1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:52,666 --> 00:02:54,250
Menuntut.

4
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
Menuntut.

5
00:03:04,708 --> 00:03:05,708
Halo?

6
00:03:08,333 --> 00:03:09,333
Apakah ada orang di sana?

7
00:03:12,375 --> 00:03:15,291
Oh, Dan, apa yang kamu lakukan di sana?

8
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
Kamu membuatku sangat ketakutan.

9
00:03:16,916 --> 00:03:18,041
Ini tengah malam.

10
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
Maaf, Sue, saya ada di pengadilan besok pagi.

11
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Hanya memeriksa, saya sudah menyiapkan semuanya.

12
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Kita sudah sampai di hadapan Hakim Bull tua.

13
00:03:23,541 --> 00:03:24,291
Anda tahu seperti apa dia.

14
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
Oh ya.

15
00:03:25,875 --> 00:03:27,541
Aku harus melakukannya, aku miliknya
junior cukup lama.

16
00:03:27,666 --> 00:03:28,833
Baiklah.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
Semoga beruntung.

18
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
Dan?

19
00:04:27,750 --> 00:04:28,708
Oke.

20
00:05:09,875 --> 00:05:11,916
Ini sudah berakhir, Sue.

21
00:05:12,041 --> 00:05:13,000
Bangun.

22
00:05:14,833 --> 00:05:17,166
Ini aku, Jennifer.

23
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
Kembalilah padaku sekarang.

24
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
Buka saja matamu.

25
00:05:21,208 --> 00:05:22,166
Tiga.

26
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Dua.

27
00:05:25,750 --> 00:05:26,791
Satu.

28
00:05:26,916 --> 00:05:28,333
Halo, Sue.

29
00:05:28,458 --> 00:05:29,500
Tidak usah buru-buru.

30
00:05:33,208 --> 00:05:36,083
Anda mungkin merasa sedikit
awalnya mengalami disorientasi.

31
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
Itu sangat normal.

32
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Apakah Anda ingat mengapa Anda ada di sini?

33
00:05:41,125 --> 00:05:43,958
Ya, kamu, um, kamu menghipnotisku

34
00:05:44,083 --> 00:05:45,708
agar aku bisa menghidupkan kembali mimpiku,

35
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
wah, mimpi burukku.

36
00:05:47,208 --> 00:05:50,000
Agar aku bisa mengalaminya bersamamu.

37
00:05:50,125 --> 00:05:53,041
Anda memberi saya wawasan yang jelas
ke dalam apa yang sedang terjadi

38
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
di otakmu itu.

39
00:05:54,625 --> 00:05:57,250
Anda memiliki hal yang tidak rasional
takut dikejar.

40
00:05:57,375 --> 00:06:01,125
Hal ini tidak jarang terjadi di tempat tinggi
selebaran seperti Anda.

41
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
Kami bahkan punya nama untuk itu, diokofobia.

42
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Kamu bilang padaku kamu akan melakukannya baru-baru ini
kalah dalam kasus penting,

43
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
sebuah pembunuhan, bukan?

44
00:06:10,666 --> 00:06:12,958
Hal itu pasti membuat kepercayaan diri Anda terpuruk,

45
00:06:13,083 --> 00:06:16,958
membuat Anda merasa terancam, kewalahan.

46
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
Apakah saya benar?

47
00:06:26,583 --> 00:06:28,666
Profesor Hanson, um,

48
00:06:28,791 --> 00:06:30,250
Saya takut Profesor Connelly

49
00:06:30,375 --> 00:06:32,625
masih dalam sesi dengan
Nona Hamilton sekarang.

50
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
Ya.

51
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Baiklah, Petrus.

52
00:06:36,791 --> 00:06:37,708
saya akan menunggu.

53
00:06:44,333 --> 00:06:47,791
Ah, aku tidak bisa memberitahumu
betapa melegakannya hal ini.

54
00:06:48,583 --> 00:06:52,875
Mungkin aku akan mendapatkan yang layak
akhirnya tidur malam.

55
00:06:53,000 --> 00:06:55,250
Mungkin, tapi kita masih punya jalan yang harus ditempuh.

56
00:06:55,375 --> 00:06:56,458
Sampai jumpa minggu depan.

57
00:06:56,583 --> 00:06:58,000
- Ya.
- Tenang saja,

58
00:06:58,125 --> 00:07:00,125
dan kamu punya keadaan daruratku
nomor jika Anda membutuhkannya.

59
00:07:00,250 --> 00:07:01,208
Terima kasih.

60
00:07:01,333 --> 00:07:02,750
Semoga saja aku tidak melakukannya.

61
00:07:03,916 --> 00:07:04,958
- Oh, Bill.
- Menuntut.

62
00:07:05,833 --> 00:07:07,166
Oh, senang bertemu denganmu.

63
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Dan kamu.

64
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
Tahukah kamu, aku
benar-benar harus berterima kasih

65
00:07:10,958 --> 00:07:12,333
karena memperkenalkanku pada Jennifer.

66
00:07:12,458 --> 00:07:14,666
Dia adalah pembuat keajaiban.

67
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
Bukankah dia adil?

68
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Saya sangat senang saya membujuknya untuk datang,

69
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
profesor muda kami yang brilian
dari seberang kolam.

70
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
Keputusan yang bagus secara keseluruhan.

71
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
- Yah, aku-
- aku tadi-

72
00:07:25,708 --> 00:07:27,375
Aku, aku harus melakukannya
kembali ke kamar.

73
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
Senang bertemu denganmu.

74
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
Dan kamu.

75
00:07:31,166 --> 00:07:33,125
Eh, sampai jumpa, Jennifer.

76
00:07:33,250 --> 00:07:34,208
Sampai jumpa, Pete.

77
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
Sampai jumpa, Bill.

78
00:07:37,625 --> 00:07:39,000
Sampai jumpa, Sue.

79
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Pete, pesan di Ms. Hamilton

80
00:07:47,625 --> 00:07:48,916
untuk waktu yang sama minggu depan.

81
00:07:49,041 --> 00:07:51,541
Oh, dan aku sudah memberikannya
nomor darurat saya.

82
00:07:51,666 --> 00:07:52,458
Tentu.

83
00:07:52,583 --> 00:07:54,458
Selamat menikmati makan siangmu, teman-teman.

84
00:08:00,541 --> 00:08:03,791
Jadi, bagaimana kabar Ms. Hamilton KC?

85
00:08:03,916 --> 00:08:05,375
Saya sudah mengenalnya sejak kami di Oxford.

86
00:08:05,500 --> 00:08:07,333
Tahukah Anda, dia adalah wanita termuda

87
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
di usianya mengambil sutra?

88
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
- Ambil sutra?
- Ya.

89
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
Sangat Inggris.

90
00:08:13,416 --> 00:08:15,666
Namun dia adalah kasus yang menarik.

91
00:08:15,791 --> 00:08:18,000
Anda tahu saya tidak bisa berdiskusi
pasien individu,

92
00:08:18,125 --> 00:08:20,708
tapi pernahkah kamu mendengar tentang diokofobia?

93
00:08:20,833 --> 00:08:22,125
Tidak.

94
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Saya melihat banyak hal ketika itu
Saya magang di Denver.

95
00:08:24,500 --> 00:08:26,875
Para penikmat penerbangan, terutama wanita

96
00:08:27,000 --> 00:08:28,250
diancam oleh rekan-rekan yang lebih muda.

97
00:08:28,375 --> 00:08:32,833
Dan saya yakin Anda menginginkannya
Anda bisa menggunakannya, Anda tahu,

98
00:08:32,958 --> 00:08:34,916
Proyek Indigo Dawn padanya.

99
00:08:35,583 --> 00:08:37,916
Jadi itulah intinya.

100
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
Sudah kubilang saat aku datang,

101
00:08:40,416 --> 00:08:43,791
Indigo Dawn bukanlah proyek biasa.

102
00:08:43,916 --> 00:08:46,833
Lakukan dengan benar dan dunia akan berubah.

103
00:08:46,958 --> 00:08:49,916
Lakukan kesalahan dan ternyata tidak
tahan memikirkan.

104
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
Aku mengerti Jennifer,

105
00:08:51,500 --> 00:08:52,875
tapi kamu perlu tahu
bahwa kekuatan yang ada

106
00:08:53,000 --> 00:08:54,541
kehilangan kesabaran.

107
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
Anda terlambat tiga bulan
sudah, dan sebagai sponsor Anda,

108
00:08:56,875 --> 00:08:59,500
Saya mendapatkannya di
leher dari pemerintah.

109
00:09:00,375 --> 00:09:04,125
Dengar, aku hanya perlu melakukannya
beri mereka beberapa jawaban.

110
00:09:04,250 --> 00:09:07,333
Apakah mereka tahu apa itu
apakah itu yang ingin kucapai?

111
00:09:08,041 --> 00:09:11,583
Ini bisa membantu menyembuhkan semuanya
macam kondisi klinis,

112
00:09:11,708 --> 00:09:14,833
tapi salah paham dan aku
bisa berakhir dengan melakukan lobotomi

113
00:09:14,958 --> 00:09:16,083
siapa pun yang mendekatinya.

114
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Bagaimana pemerintah Anda menjelaskan hal itu?

115
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
Dengar, aku telah melindungimu,

116
00:09:22,166 --> 00:09:23,541
memungkinkanmu untuk bekerja,

117
00:09:23,666 --> 00:09:26,416
tidak akan terganggu oleh pertemuan yang tak terhitung jumlahnya

118
00:09:26,541 --> 00:09:28,875
dan badan pengawas pemerintah yang tiada habisnya,

119
00:09:29,000 --> 00:09:33,291
tapi sekarang pendanaannya
bisa berhenti kapan saja.

120
00:09:36,250 --> 00:09:39,500
Gagal dalam hal ini dan kredibilitas Anda

121
00:09:39,625 --> 00:09:43,666
dalam komunitas ilmiah
akan ditembak berkeping-keping.

122
00:09:46,041 --> 00:09:48,750
Lihat, aku dekat, oke?

123
00:09:49,541 --> 00:09:53,916
Hanya ada satu final
rintangan yang membuatku bingung.

124
00:10:02,083 --> 00:10:03,708
Jennifer, aku sangat percaya padamu.

125
00:10:03,833 --> 00:10:06,083
Kamu seperti anak perempuan bagiku.

126
00:10:06,833 --> 00:10:09,708
Hal terakhir ayahmu
berkata kepadaku sebelum dia meninggal adalah,

127
00:10:09,833 --> 00:10:13,041
"Berjanjilah untuk menjaga gadis kecilku."

128
00:10:13,166 --> 00:10:14,500
Aku tidak akan pernah mengingkari janji itu.

129
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Aku tahu.

130
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
Kamu selalu ada untukku.

131
00:10:17,125 --> 00:10:19,291
Dan aku akan selalu begitu.

132
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
Aku berhutang budi pada ayahmu.

133
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
Lihat, ketika saya pertama kali tiba di Amerika,

134
00:10:28,875 --> 00:10:30,875
Saya adalah lulusan yang basah kuyup

135
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
yang mengira dia adalah anugerah Tuhan untuk sains.

136
00:10:34,333 --> 00:10:35,958
Oh, tapi dia membenarkanku.

137
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Ayahmu adalah pria terpintar yang pernah kutemui,

138
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
dan yang paling baik hati.

139
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Saya berharap saya mengingatnya lebih baik.

140
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
Saya masih sangat muda ketika kecelakaan itu terjadi.

141
00:10:49,833 --> 00:10:51,916
Itu adalah malam terburuk dalam hidupku.

142
00:10:53,041 --> 00:10:56,083
Dia sedang mengemudi kembali ke
laboratorium untuk membantuku,

143
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
hanya tipikal dia.

144
00:10:59,583 --> 00:11:00,958
Tapi dia tidak pernah muncul.

145
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
Aku sampai di rumah sakit secepat mungkin,

146
00:11:04,041 --> 00:11:08,000
tapi lukanya terlalu parah, aku-

147
00:11:10,083 --> 00:11:11,291
Itu sudah lama sekali

148
00:11:11,416 --> 00:11:13,458
dan itu bukan salahmu.

149
00:11:21,125 --> 00:11:22,750
Tahukah Anda mengapa saya melakukan ini?

150
00:11:23,833 --> 00:11:25,250
Alasan yang sama seperti yang Anda lakukan.

151
00:11:26,208 --> 00:11:27,916
Saat Anda membenamkan diri dalam pekerjaan Anda

152
00:11:28,041 --> 00:11:31,791
atau mempelajari seni bela diri lainnya

153
00:11:31,916 --> 00:11:35,416
untuk memastikan Anda memang demikian
terlalu sibuk untuk bersosialisasi.

154
00:11:35,541 --> 00:11:36,916
Anda tahu, ini adalah upaya yang sia-sia

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,750
untuk melindungi diri kita dari
segalanya dan semua orang.

156
00:11:41,583 --> 00:11:44,208
Tapi kamu milik ayahmu
putri baik-baik saja.

157
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
Anda selalu berpikir out of the box,

158
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
itu sebabnya aku menjulurkan leherku
untuk Anda dengan pemerintah kami.

159
00:11:48,291 --> 00:11:50,916
Tapi sekarang kamu berpikir aku tidak bisa melakukannya?

160
00:11:51,041 --> 00:11:54,458
Aku hanya mengatakan kamu melakukannya
terkadang melewatkan hal yang sudah jelas.

161
00:11:54,583 --> 00:11:56,166
Apa maksudmu?

162
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
Yah, aku pernah melihatnya sebelumnya.

163
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Pikiran luar biasa terkunci
di laboratorium 24/7,

164
00:12:01,708 --> 00:12:05,333
begitu terobsesi dengan proyek mereka
bahwa mereka menjadi berkedip.

165
00:12:05,458 --> 00:12:07,583
Dan menurut Anda hal itu terjadi pada saya?

166
00:12:14,208 --> 00:12:15,375
Mungkin.

167
00:12:20,625 --> 00:12:22,625
Jennifer, aku tidak ingin terdengar terlalu kasar,

168
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
tapi selama kamu berada di sini,

169
00:12:24,291 --> 00:12:26,166
kehidupan sosialmu nol.

170
00:12:26,291 --> 00:12:29,291
Oh, Bill, aku tidak punya
waktunya untuk kehidupan sosial.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
Nah, inilah saatnya Anda membuatnya.

172
00:12:31,291 --> 00:12:33,541
Ini mungkin membantu Anda mendapatkannya
mengatasi rintangan terakhir itu.

173
00:12:33,666 --> 00:12:35,833
Jennifer, kamu tidak hanya pintar,

174
00:12:35,958 --> 00:12:38,291
kamu juga seorang wanita muda yang cantik.

175
00:12:38,416 --> 00:12:39,916
Dan kamu pikir aku butuh pacar,

176
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
untuk apa, membuatku bahagia,

177
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
dan entah bagaimana itu akan terbuka
kunci Fajar Indigo.

178
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Tidak, aku hanya menyarankan

179
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
kamu keluar sana di dalam
dunia nyata, temui orang-orang.

180
00:12:48,583 --> 00:12:51,958
Bahkan mungkin membantu Anda mencapainya
dari perspektif baru ini.

181
00:12:53,291 --> 00:12:54,416
Anda mungkin benar.

182
00:12:55,125 --> 00:12:59,208
Saya telah hidup dan bernafas
proyek ini selama dua tahun.

183
00:13:00,083 --> 00:13:05,291
Sebenarnya, Pete sudah mencobanya
menjodohkanku dengan temannya,

184
00:13:05,416 --> 00:13:06,708
seseorang bernama Jason.

185
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Baiklah, ini dia.

186
00:13:09,333 --> 00:13:12,500
Sedikit gangguan bukanlah hal yang buruk.

187
00:13:16,333 --> 00:13:19,750
Adam, mainkan sesuatu
kesenangan dari playlist saya.

188
00:13:19,875 --> 00:13:22,958
Memutar trek 23
dari daftar putar pribadi Anda.

189
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
♪ Temui aku di kota malam ini

190
00:13:26,833 --> 00:13:31,708
♪ Dan kita akan menjadi bayangan

191
00:13:31,833 --> 00:13:33,541
♪ Pegang erat-erat dan biarkan aku

192
00:13:33,666 --> 00:13:35,666
Tidak, menurutku dia mendukungku.

193
00:13:35,791 --> 00:13:38,083
Entah itu atau dia melihat sekali dan pergi.

194
00:13:38,208 --> 00:13:40,875
Sebenarnya kamu tahu
apa, aku pergi saja.

195
00:13:44,000 --> 00:13:45,916
Mengapa saya harus tinggal, Pete?

196
00:13:46,041 --> 00:13:47,708
Pete, menurutku dia ada di sini.

197
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
Kamu tidak pernah bilang dia tampan.

198
00:13:50,541 --> 00:13:51,875
Oke, Pete, aku mengerti.

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal.

200
00:13:55,291 --> 00:13:56,250
Jason?

201
00:13:56,375 --> 00:13:57,291
jeni?

202
00:13:57,416 --> 00:13:59,166
Sebenarnya, ini Jennifer.

203
00:13:59,291 --> 00:14:00,458
Jennifer Connelly.

204
00:14:01,166 --> 00:14:03,166
Ah, seperti apa aktrisnya?

205
00:14:03,291 --> 00:14:05,500
Tidak, seperti ilmuwan itu.

206
00:14:05,625 --> 00:14:06,458
Tagihan Anda.

207
00:14:06,583 --> 00:14:08,041
Apa, kamu sudah berangkat?

208
00:14:08,166 --> 00:14:09,208
Oh, kamu terlambat dan aku pikir-

209
00:14:09,333 --> 00:14:10,666
Benar, persetan.

210
00:14:10,791 --> 00:14:11,625
Sayang, pilihlah kita pasangan
dari Jagerbombs, ya?

211
00:14:11,750 --> 00:14:12,916
Tentu, Jason.

212
00:14:14,500 --> 00:14:15,291
Apakah kamu kenal dia?

213
00:14:15,416 --> 00:14:16,125
Siapa dia?

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Tidak, tidak, tidak.

215
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Saya banyak dikenali, Anda tahu, ya.

216
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
Saya suka tampilan guru sekolah, ya.

217
00:14:22,083 --> 00:14:22,958
Seksi.

218
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
Um, saya seorang profesor

219
00:14:26,041 --> 00:14:28,333
ilmu saraf di universitas.

220
00:14:28,458 --> 00:14:31,708
Dan apa yang Anda lakukan agar dikenali?

221
00:14:31,833 --> 00:14:33,000
Eh, apakah kamu seorang pelukis?

222
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Seperti tamparan magnolia

223
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
di dinding wanita tua atau apa?

224
00:14:35,833 --> 00:14:40,750
Uh, tidak, um, yang kumaksud adalah pelukis, seniman.

225
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
Anda tahu catnya
jeans bernoda, keseluruhan-

226
00:14:43,041 --> 00:14:44,375
Oh, kamu suka barang ini, ya?

227
00:14:44,500 --> 00:14:46,625
Ini adalah desainer asli, sayang.

228
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
$200 per pop, ya.

229
00:14:48,875 --> 00:14:51,833
Kamu tahu, kamu juga tidak
buruk melihat dirimu sendiri.

230
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Pete memberitahuku bagaimana kamu jarang keluar.

231
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
Benarkah?

232
00:14:56,166 --> 00:14:58,125
Ah, bagus sekali, Nak, ya.

233
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Turunkan itu, Nak.

234
00:14:59,375 --> 00:15:00,416
Ini akan menjadi hal yang gila.

235
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Selamat, semuanya.

236
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Wah!

237
00:15:12,125 --> 00:15:14,416
Jadi apa yang kamu lakukan?

238
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Ini dan itu, sungguh.

239
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Apa pun untuk mendapatkan satu atau dua bob.

240
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
Maksudku suka memakai jeans ini, tahu?

241
00:15:19,333 --> 00:15:21,250
Anda dibayar untuk memakai itu?

242
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
Ya, saya mendapat banyak barang gratis.

243
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
Pakailah beberapa kali,

244
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
posting beberapa foto, jual.

245
00:15:26,375 --> 00:15:28,166
Bish, bash, bosh, sedikit dosh.

246
00:15:28,291 --> 00:15:29,083
Anda tahu cara kerjanya.

247
00:15:29,208 --> 00:15:30,541
Tidak, tidak juga.

248
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
Jason, um, bisakah kita berfoto selfie?

249
00:15:33,125 --> 00:15:34,125
Ya, tentu saja, teman-teman.

250
00:15:34,250 --> 00:15:35,208
Ayo. Tenang, duduk.

251
00:15:35,333 --> 00:15:36,541
aku akan mengambilnya.

252
00:15:36,666 --> 00:15:37,708
Apakah kamu keberatan?

253
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
Lompat ke sana.

254
00:15:38,916 --> 00:15:39,958
Ini dia, duduklah.

255
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Masuklah, sayang, kamu baik-baik saja.

256
00:15:41,583 --> 00:15:43,666
Tidak masalah, gadis-gadis, kapan saja, kapan saja.

257
00:15:43,791 --> 00:15:44,625
Sempurna.

258
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
- Bagus.
- Mengerti.

259
00:15:46,791 --> 00:15:48,333
Sampai jumpa lagi, ya?

260
00:15:49,333 --> 00:15:50,625
Um, aku akan pergi.

261
00:15:50,750 --> 00:15:51,666
Selamat tinggal Jason.

262
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Saya tidak akan mengatakan itu menyenangkan.

263
00:15:52,958 --> 00:15:54,666
Kehilanganmu, sayang.

264
00:15:54,791 --> 00:15:55,750
Kerugianmu.

265
00:15:56,500 --> 00:15:57,750
Apa yang terjadi, gadis-gadis?

266
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Satu kursi gratis, satu lagi di lututku.

267
00:16:02,791 --> 00:16:04,750
Adam, lampu.

268
00:16:04,875 --> 00:16:07,750
Adam, tulis email ke Pete.

269
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
Subjek, "Tidak akan lagi."

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
Merekam email.

271
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
"Tidak akan pernah lagi."

272
00:16:12,500 --> 00:16:15,666
"Pete, aku menghargaimu sebagai rekan kerja

273
00:16:15,791 --> 00:16:17,666
tapi pria itu menjijikkan.

274
00:16:17,791 --> 00:16:19,750
Mereka bilang hal yang berlawanan akan menarik,

275
00:16:19,875 --> 00:16:21,333
tapi tidak ada..."

276
00:16:22,291 --> 00:16:23,250
Hah?

277
00:16:24,208 --> 00:16:26,375
Oh.

278
00:16:30,541 --> 00:16:33,000
Itu saja, berlawanan.

279
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
Eh, Adam, hapus email.

280
00:16:37,291 --> 00:16:38,166
Jangan kirim.

281
00:16:38,291 --> 00:16:39,750
Email dihapus.

282
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Bagaimana aku tidak melihatnya?

283
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Lawan menarik.

284
00:16:53,041 --> 00:16:57,416
Adam, jalankan program Indigo Dawn 546.

285
00:16:59,541 --> 00:17:03,083
Proyek Indigo Dawn diaktifkan.

286
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
Oke, ini dia.

287
00:17:08,083 --> 00:17:09,166
Sekarang atau tidak sama sekali.

288
00:17:28,208 --> 00:17:29,833
Halo, Ms. Connelly.

289
00:17:29,958 --> 00:17:30,916
Selamat datang.

290
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Siapa itu?

291
00:17:36,166 --> 00:17:37,166
Dimana saya?

292
00:17:37,875 --> 00:17:39,791
Anda harus tahu, Nona Connelly,

293
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Anda menemukan lokasi ini.

294
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Benarkah?

295
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Saya rasa saya tidak melakukannya.

296
00:17:49,291 --> 00:17:52,291
Baiklah, kalau kamu tidak bisa
beritahu aku di mana aku berada,

297
00:17:52,416 --> 00:17:54,375
setidaknya beritahu aku siapa kamu.

298
00:17:54,500 --> 00:17:56,833
Anda juga menciptakan saya.

299
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Benar-benar?

300
00:17:59,041 --> 00:18:00,833
Anda terdengar seperti asisten virtual saya,

301
00:18:00,958 --> 00:18:04,208
tapi sialnya, ini terlalu aneh.

302
00:18:04,333 --> 00:18:08,375
Saya menemukan cara untuk menonton
impian orang, untuk mempelajarinya.

303
00:18:08,500 --> 00:18:09,958
Jadi ini mimpi?

304
00:18:10,916 --> 00:18:13,500
- Benar.
- Oke, aku mengerti sekarang.

305
00:18:14,208 --> 00:18:16,333
Dan salah.

306
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
Ini lebih seperti itu
tempat di antara mimpi.

307
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
Ya ampun.

308
00:18:20,833 --> 00:18:25,208
Uh, oke, setidaknya bisakah aku
berhenti bicara dalam kehampaan?

309
00:18:25,333 --> 00:18:27,625
Tentukan parameter
untuk interaksi.

310
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Parameter untuk, oh,

311
00:18:29,875 --> 00:18:31,750
betapa aku ingin kamu terlihat.

312
00:18:31,875 --> 00:18:35,708
Uh, seperti laki-laki, kurasa.

313
00:18:35,833 --> 00:18:37,041
Kamu terdengar seperti laki-laki.

314
00:18:37,916 --> 00:18:40,875
Atau mungkin-
- Parameter diterima.

315
00:18:42,083 --> 00:18:44,791
Tunggu, eh, aku tidak memilih apa pun.

316
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
Tidak diperlukan.

317
00:18:46,416 --> 00:18:50,333
Proyek Fajar Indigo
mengakses alam bawah sadar Anda.

318
00:18:50,458 --> 00:18:51,500
Jason.

319
00:18:51,625 --> 00:18:53,000
Ya ampun, tidak!

320
00:18:53,125 --> 00:18:54,166
Astaga.

321
00:18:54,291 --> 00:18:55,041
Ya Tuhan, tidak.

322
00:18:55,166 --> 00:18:56,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

323
00:18:56,125 --> 00:18:57,375
Tentu saja bukan kamu.

324
00:18:57,500 --> 00:19:00,833
Saya tidak mengerti, Ms. Connelly.

325
00:19:00,958 --> 00:19:02,000
Anda menyukainya.

326
00:19:02,125 --> 00:19:03,708
Pakai saja beberapa pakaian.

327
00:19:05,291 --> 00:19:07,458
Apa ini?

328
00:19:09,000 --> 00:19:13,083
Lihat, mungkin ada beberapa
ketertarikan duniawi sekilas,

329
00:19:13,208 --> 00:19:15,000
tapi aku tidak pernah tertarik pada seorang pria

330
00:19:15,125 --> 00:19:16,875
yang mempunyai akhlak seperti keledai yang sedang berlari

331
00:19:17,000 --> 00:19:18,958
dan kesombongan burung merak.

332
00:19:19,083 --> 00:19:23,333
Belum lagi selera berpakaianmu.

333
00:19:23,458 --> 00:19:24,791
Jadi begitu.

334
00:19:24,916 --> 00:19:27,708
Mungkin ini lebih ke
seleramu, Nona Connelly.

335
00:19:27,833 --> 00:19:30,666
Dan sejauh moralku, tanpamu,

336
00:19:30,791 --> 00:19:32,958
Saya tidak punya kepribadian,

337
00:19:33,083 --> 00:19:35,916
kecuali yang Anda programkan untuk saya.

338
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
Bagus. Anda akan melakukannya untuk saat ini.

339
00:19:39,375 --> 00:19:42,333
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

340
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Sebagai pengguna utama,

341
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
di sinilah Anda memasukkan keinginan Anda

342
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
dan mewujudkannya.

343
00:19:48,208 --> 00:19:50,166
keinginan saya?

344
00:19:50,291 --> 00:19:53,916
Jelaskan padaku, apa
itu Proyek Indigo Dawn?

345
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Saya ingin menemukan obat dengan mengakses

346
00:19:57,083 --> 00:19:59,625
alam bawah sadar orang
melalui mimpi mereka.

347
00:19:59,750 --> 00:20:03,541
Saya ingin mengungkapkan bagaimana individu
berfungsi di bawah permukaan.

348
00:20:04,250 --> 00:20:08,000
Saya ingin menjelajahi pikiran
dari sudut pandang yang unik.

349
00:20:08,125 --> 00:20:09,250
Kalau begitu mari kita mulai.

350
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Dia datang minggu lalu dan,

351
00:20:18,541 --> 00:20:21,875
wow, dia memberiku yang terbesar
tip yang pernah saya miliki.

352
00:20:24,416 --> 00:20:25,375
Kamu baik-baik saja?

353
00:20:26,416 --> 00:20:27,791
Anda mendengarkan saya?

354
00:20:27,916 --> 00:20:29,250
Dimana saya?

355
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
Astaga, Candy, kamu
mulai membuatku khawatir sekarang.

356
00:20:32,083 --> 00:20:34,208
Jika Anda sudah lupa itu
kamu sedang dalam penyelaman ini,

357
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
kamu harus pulang.

358
00:20:35,541 --> 00:20:38,125
Tidak, uh, tunggu, aku, aku baik-baik saja.

359
00:20:38,833 --> 00:20:40,833
Aku akan memberitahu Mike kamu harus pulang.

360
00:20:40,958 --> 00:20:41,750
Mike.

361
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Eh, tidak.

362
00:20:44,791 --> 00:20:47,333
Aku baik-baik saja, sejujurnya, aku baik-baik saja.

363
00:20:51,458 --> 00:20:54,333
Dengar, kamu hamil?

364
00:20:54,458 --> 00:20:55,916
Maksudku, itu bukan urusanku,

365
00:20:56,041 --> 00:20:59,291
tapi segalanya bisa menjadi sangat canggung

366
00:20:59,416 --> 00:21:01,750
antara kamu dan Johnny
saat ini, kamu tahu?

367
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
Johnny?

368
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Hamil?

369
00:21:05,083 --> 00:21:06,708
Tidak, tentu saja tidak.

370
00:21:06,833 --> 00:21:10,916
A-aku hanya merasa sedikit pusing, itu saja.

371
00:21:11,041 --> 00:21:12,500
Jika kamu berkata begitu, sayang.

372
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
Apapun, sebaiknya kamu pergi,

373
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
kalau tidak, Mike akan memecatmu.

374
00:21:21,458 --> 00:21:23,208
Adam, apa-apaan ini?

375
00:21:23,333 --> 00:21:24,083
Dimana saya?

376
00:21:24,208 --> 00:21:26,166
Anda berada di Florida, AS,

377
00:21:26,291 --> 00:21:29,041
dan kamu untuk selanjutnya
setidaknya beberapa menit Candy,

378
00:21:29,166 --> 00:21:32,333
seorang pelayan koktail masuk
Klub Strip Cheetah.

379
00:21:32,458 --> 00:21:33,500
Saya?

380
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
Sekarang, saya sarankan Anda keluar dari sana

381
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
dan mengalami sedikit
kehidupan di sepatunya.

382
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
Bagaimanapun, itulah yang Anda minta.

383
00:21:42,083 --> 00:21:43,416
Selamat malam, Permen.

384
00:21:43,541 --> 00:21:45,041
Malam ini rumah penuh.

385
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
♪ Aku sangat mengigau

386
00:21:47,916 --> 00:21:51,250
♪ Aku melakukan pernikahan dengan penuh kelebihan

387
00:21:51,375 --> 00:21:54,875
♪ Keinginanku tidak terbatas

388
00:21:55,000 --> 00:21:56,416
♪ Lebih banyak lagi

389
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
♪ Datang dan berikan padaku

390
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
♪ Semua yang kamu punya

391
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
♪ Aku sangat kalah

392
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
♪ Aku tidak pernah merasa cukup

393
00:22:03,541 --> 00:22:05,208
♪ Ya, aku menyukainya, aku menyukainya

394
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
♪ Itu benar

395
00:22:07,458 --> 00:22:09,000
♪ Jadi yang harus kamu lakukan adalah memberi

396
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Hei, Permen.

397
00:22:12,458 --> 00:22:13,666
Permen?

398
00:22:13,791 --> 00:22:15,750
Bagaimana kalau ada orang bodoh di sini sekarang?

399
00:22:15,875 --> 00:22:19,041
Eh, maaf, Mike.

400
00:22:19,875 --> 00:22:22,083
Empat tembakan untuk stan 21.

401
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
♪ Lebih lanjut

402
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Ya ampun, Permen, 21.

403
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
kawasan VIP.

404
00:22:35,041 --> 00:22:36,541
Oleh John.

405
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
Hei, apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

406
00:22:44,291 --> 00:22:45,000
Toples tip.

407
00:22:45,125 --> 00:22:46,875
Oh.

408
00:22:47,000 --> 00:22:49,750
Ada apa denganmu malam ini, Nak?

409
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
♪ Seksual, seksual

410
00:22:51,416 --> 00:22:52,958
♪ Rohani

411
00:22:53,083 --> 00:22:56,541
♪ Keinginanku tidak terbatas

412
00:22:56,666 --> 00:22:58,333
♪ Mengaum, mengaum, mengaum

413
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
♪ Ayo, berikan padaku

414
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
♪ Semua yang kamu punya

415
00:23:02,000 --> 00:23:03,541
♪ Aku sangat kalah

416
00:23:03,666 --> 00:23:05,125
♪ Aku tidak pernah merasa cukup

417
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
♪ Ya, aku menyukainya, aku menyukainya

418
00:23:07,458 --> 00:23:09,208
♪ Itu benar

419
00:23:09,333 --> 00:23:11,250
♪ Jadi yang harus kamu lakukan adalah memberiku

420
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
♪ Lebih banyak lagi

421
00:23:13,083 --> 00:23:14,375
♪ Sekarang atau tidak sama sekali

422
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
♪ Mendorongmu ke lantai

423
00:23:16,666 --> 00:23:18,041
♪ Pedal ke logam

424
00:23:18,166 --> 00:23:19,875
♪ Kamu sudah mendapatkannya, aku membutuhkannya

425
00:23:20,000 --> 00:23:21,791
Jadi di pagi hari,

426
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Menurutku, kita bawa dia keluar.

427
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Sialan, pengadu.

428
00:23:24,958 --> 00:23:26,250
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.

429
00:23:26,375 --> 00:23:28,166
Tempatnya seperti Fort Knox.

430
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Menurutku kita akan mengemas cukup panas

431
00:23:30,083 --> 00:23:31,791
untuk memukul Al-Qaeda.

432
00:23:31,916 --> 00:23:33,708
Ada bajingan yang menghalangi kita,

433
00:23:33,833 --> 00:23:35,291
kami juga membekukannya.

434
00:23:36,500 --> 00:23:38,708
Semoga saja aku yang melakukannya
mengganggu urusan keluarga.

435
00:23:38,833 --> 00:23:40,125
Jangan, Ray.

436
00:23:40,750 --> 00:23:42,958
Keparat ini sudah mendapatkannya.

437
00:23:43,083 --> 00:23:44,250
Lagipula, aku tidak perlu mendengarnya

438
00:23:44,375 --> 00:23:46,500
salah satu kepekaan Inggris Anda saat ini.

439
00:23:47,375 --> 00:23:49,666
Jadi, kita semua setuju?

440
00:23:50,583 --> 00:23:51,541
Tentu.

441
00:23:51,666 --> 00:23:53,416
Kami memunculkan Frankie de Franzo

442
00:23:53,541 --> 00:23:55,625
dan kami menggoreng siapa saja yang menghalangi jalan kami.

443
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
Dasar jalang bodoh.

444
00:24:04,625 --> 00:24:06,291
Maaf, kawan.

445
00:24:06,416 --> 00:24:08,166
Candy, ambilkan ini
Tuan-tuan, minum lagi-

446
00:24:08,291 --> 00:24:09,458
Ya.

447
00:24:09,583 --> 00:24:11,708
Di rumah.

448
00:24:11,833 --> 00:24:13,958
♪ Lebih lanjut

449
00:24:14,625 --> 00:24:15,541
Ya Tuhan.

450
00:24:38,541 --> 00:24:39,958
Sebastian, bisakah aku meneleponmu kembali?

451
00:24:40,083 --> 00:24:40,791
Ada sesuatu yang terjadi.

452
00:24:40,916 --> 00:24:42,125
Berhasil, Bill!

453
00:24:42,250 --> 00:24:45,166
Saya hampir tidak percaya, tapi itu berhasil.

454
00:24:53,125 --> 00:24:55,333
Adam, jeda video.

455
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
Setuju.

456
00:24:56,625 --> 00:24:59,083
Ini luar biasa.

457
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
Aku sangat bangga padamu.

458
00:25:01,500 --> 00:25:04,625
Itu semua terjadi setelahnya
kencanku tadi malam.

459
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Anda benar.

460
00:25:06,125 --> 00:25:07,291
Ya, baiklah, saya bisa melihatnya
kamu tidak sampai di rumah.

461
00:25:07,416 --> 00:25:09,958
Ya Tuhan, tidak ada yang seperti itu.

462
00:25:10,083 --> 00:25:12,583
Oh, dia kebalikan dari tipe cowokku.

463
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Anda telah kehilangan saya.

464
00:25:14,125 --> 00:25:15,541
Lawan menarik.

465
00:25:16,250 --> 00:25:17,125
Lihat ini.

466
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Saya baru saja membalik angkanya
dari positif ke negatif

467
00:25:21,208 --> 00:25:23,708
dan itu membuka
pintu ke hipokampus.

468
00:25:23,833 --> 00:25:26,416
Itu brilian, sangat brilian.

469
00:25:27,333 --> 00:25:28,541
Oh, satu pertanyaan,

470
00:25:29,583 --> 00:25:33,708
mengapa kamu bermimpi tentang
gangster dan rencana pembunuhan?

471
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
Saya tidak tahu.

472
00:26:01,000 --> 00:26:02,375
Hai Bill, ini aku.

473
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Jika Anda mendengar ini,

474
00:26:04,166 --> 00:26:07,625
itu mungkin yang paling nyata
pesan yang pernah Anda terima.

475
00:26:10,083 --> 00:26:12,250
Ya Tuhan, itu luar biasa.

476
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Ini luar biasa. Ini sangat nyata.

477
00:26:14,291 --> 00:26:17,500
Anda telah melakukan lebih dari itu
hanya memanfaatkan mimpi itu.

478
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
Menurutmu begitu? Terima kasih, Bill.

479
00:26:19,333 --> 00:26:20,625
Dengar, aku punya, ya,

480
00:26:20,750 --> 00:26:21,916
Aku ada rapat fakultas.

481
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Saya akan segera kembali.

482
00:26:23,375 --> 00:26:24,791
Tapi Bill, tidakkah kamu ingin menonton-

483
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Nanti.

484
00:26:25,875 --> 00:26:27,708
Ini kerja bagus, Jennifer,

485
00:26:27,833 --> 00:26:29,375
pekerjaan yang benar-benar hebat.

486
00:26:32,291 --> 00:26:33,000
Ya.

487
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
William?

488
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
William!

489
00:26:44,375 --> 00:26:49,291
William, Wang Lei itu keren
telah menelepon tiga kali sekarang.

490
00:27:00,458 --> 00:27:02,125
Hai Bill, ini aku.

491
00:27:02,250 --> 00:27:03,375
Jika Anda mendengar ini,

492
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
itu mungkin pesan yang paling nyata

493
00:27:05,583 --> 00:27:08,625
Anda akan pernah menerima, tapi itu
akan membuktikan tanpa keraguan

494
00:27:08,750 --> 00:27:10,708
bahwa teorimu benar.

495
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Charlotte.

496
00:27:15,541 --> 00:27:17,416
Charlotte! Kode merah.

497
00:27:24,791 --> 00:27:27,583
Edgar, ini Bill Hanson.

498
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
Oh, kita perlu bicara.

499
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Kabar baik?

500
00:27:36,375 --> 00:27:37,166
Mungkin.

501
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Bill, terima kasih sudah menunggu.

502
00:28:42,500 --> 00:28:45,708
Maaf, kawan, tidak ada yang bisa dilakukan.

503
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Apa?

504
00:28:47,291 --> 00:28:49,958
Tapi video suaranya
pesan yang kukirim sendiri,

505
00:28:50,083 --> 00:28:53,333
itu membuktikan kemampuannya tanpa keraguan.

506
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Tidak, tidak membuktikan apa pun.

507
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
Aku sudah bilang padamu dua tahun lalu

508
00:28:59,208 --> 00:29:01,666
bahwa ini bukanlah sesuatu
departemen saya akan memberikan sanksi

509
00:29:01,791 --> 00:29:03,166
dan ternyata masih belum.

510
00:29:04,416 --> 00:29:06,583
Dan kamu masih Bill yang sama.

511
00:29:07,333 --> 00:29:08,916
Anda sama di universitas.

512
00:29:09,041 --> 00:29:11,333
Anda mendengarkan tetapi Anda tidak mendengar.

513
00:29:12,541 --> 00:29:13,958
Saya mewakili departemen ini,

514
00:29:14,083 --> 00:29:16,458
dan departemen ini
mewakili pemerintah.

515
00:29:16,583 --> 00:29:18,875
Jika saya menyampaikan sesuatu ke PM,

516
00:29:19,000 --> 00:29:20,375
itu perlu didasarkan pada

517
00:29:20,500 --> 00:29:23,416
lebih dari yang tidak terpenuhi
rekomendasi profesor

518
00:29:23,541 --> 00:29:25,583
dan stik USB sialan.

519
00:29:25,708 --> 00:29:27,083
Sekarang dengarkan, Edgar,

520
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
Saya telah mendanai eksperimen ini

521
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
karena aku yakin kamu akan melihatnya

522
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
apa yang dia tawarkan.

523
00:29:33,666 --> 00:29:36,916
Oh, Anda membiayainya, bukan?

524
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
Baiklah, saya mengagumi kepercayaan diri Anda

525
00:29:41,000 --> 00:29:43,583
bahwa itu adalah sesuatu milikku
departemen akan membeli.

526
00:29:43,708 --> 00:29:46,916
Tapi tahukah Anda, Bill, saya skeptis.

527
00:29:47,041 --> 00:29:49,208
Saya butuh bukti yang dapat dipercaya,

528
00:29:49,333 --> 00:29:50,625
dan ini bukan itu.

529
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Yesus Kristus, Edgar,

530
00:30:04,041 --> 00:30:05,500
tahukah kamu betapa besarnya pengorbananku

531
00:30:05,625 --> 00:30:07,333
untuk menyelesaikan proyek sejauh ini?

532
00:30:07,458 --> 00:30:09,208
Apakah Anda tahu berapa banyak usaha yang harus dilakukan

533
00:30:09,333 --> 00:30:11,875
Jennifer dan timnya sudah ikut serta?

534
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
Ini adalah revolusi.

535
00:30:16,375 --> 00:30:17,541
Ya Tuhan,

536
00:30:19,291 --> 00:30:21,541
kamu masih belum memaafkanku, kan?

537
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
Masih belum melupakan faktanya

538
00:30:24,375 --> 00:30:26,416
bahwa aku lebih baik darimu.

539
00:30:28,041 --> 00:30:31,416
Nilai yang lebih baik, gelar yang lebih baik,

540
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
dan ya, orang yang lebih baik.

541
00:30:35,958 --> 00:30:38,208
Menjadi agak tua
ini, bukan, Bill?

542
00:30:38,333 --> 00:30:41,333
Bukankah itu chip milikmu
bahu menjadi agak berat?

543
00:30:42,208 --> 00:30:45,541
Masih menyamar sebagai orang aneh di usia Anda?

544
00:30:46,625 --> 00:30:49,916
Yah, itu bukan salahku
kamu masih orang luar,

545
00:30:50,041 --> 00:30:53,416
dan itu bukan salahku
bahwa kamu bukan salah satu dari kami.

546
00:30:54,416 --> 00:30:56,041
Aku akan jujur padamu, Bill,

547
00:30:56,166 --> 00:31:00,583
kamu telah dibawa oleh a
wanita muda yang masuk akal dan menarik.

548
00:31:01,750 --> 00:31:05,541
Seorang lelaki tua dibuat terlihat sangat bodoh.

549
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
Terjadi pada diri kita yang terbaik.

550
00:31:10,083 --> 00:31:12,541
Tetap saja, Bill, terima kasih atas waktunya.

551
00:31:12,666 --> 00:31:14,666
Harus pergi, ada hal yang harus dilakukan.

552
00:31:36,583 --> 00:31:39,166
William, aku sudah mengenalmu cukup lama

553
00:31:39,291 --> 00:31:41,208
untuk mengetahui kapan kamu berada dalam masalah,

554
00:31:41,333 --> 00:31:42,708
dan karena aku belum mendengar kabar darimu

555
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
karena kamu bertemu dengan Edgar,

556
00:31:44,250 --> 00:31:46,541
Saya hanya bisa berasumsi bahwa hal itu tidak berjalan dengan baik.

557
00:31:46,666 --> 00:31:49,625
Jadi sebagai asistenmu, bukan, sebagai temanmu,

558
00:31:49,750 --> 00:31:51,500
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

559
00:31:51,625 --> 00:31:55,208
Tuan Lei telah menelepon
setiap jam pada jam tersebut.

560
00:31:55,333 --> 00:31:57,083
Dia sangat gigih.

561
00:31:57,208 --> 00:31:58,375
Ayo kita bawa dia sekarang, oke?

562
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Tidak.

563
00:32:00,708 --> 00:32:03,375
Dia juga mengatakan sesuatu
tentang berhutang uang padanya,

564
00:32:03,500 --> 00:32:08,916
banyak uang, dan bagaimana Anda
dapat menghindari hal-hal yang tidak menyenangkan.

565
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
Tuan Lei bukanlah pria yang menyenangkan.

566
00:32:22,083 --> 00:32:24,125
Dia juga menyebut Profesor Connelly.

567
00:32:24,250 --> 00:32:27,083
Sekarang ini ada hubungannya
lakukan padanya, bukan?

568
00:32:27,208 --> 00:32:28,291
Tahukah Anda apa, menurut pendapat saya,

569
00:32:28,416 --> 00:32:30,833
kamu terlalu lembut pada wanita muda itu.

570
00:32:34,333 --> 00:32:36,625
Hubungi saya segera setelah Anda menerima pesan ini.

571
00:32:36,750 --> 00:32:39,666
Saya tidak suka menjadi, eh, apa kata itu?

572
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
berhantu. Terima kasih.

573
00:34:35,208 --> 00:34:38,291
Bill, menurutku, aku tidak yakin,

574
00:34:38,416 --> 00:34:41,625
tapi menurutku aku baru saja melakukannya
diberi pesan untukmu.

575
00:34:41,750 --> 00:34:44,708
Dengar, aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membantumu,

576
00:34:44,833 --> 00:34:46,375
tapi aku tidak terbunuh karenanya,

577
00:34:46,500 --> 00:34:50,125
jadi telepon saja aku secepatnya
kamu menerima pesan ini, oke?

578
00:34:50,250 --> 00:34:52,875
Selamat tinggal.

579
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Pagi, Profesor.

580
00:35:31,083 --> 00:35:34,833
Dengar, um, aku hanya ingin
minta maaf lagi tentang Jason.

581
00:35:34,958 --> 00:35:36,166
Lupakan saja, Pete.

582
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
Sebenarnya, kamu membantuku.

583
00:35:38,041 --> 00:35:39,166
Sungguh, tapi kupikir itu-

584
00:35:39,291 --> 00:35:41,125
Oh, oh, tidak, dia brengsek,

585
00:35:41,250 --> 00:35:43,208
tapi dengarkan ini.

586
00:35:43,333 --> 00:35:44,500
adam?

587
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
Halo, Bu.
Connelly, teman lamaku.

588
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Selamat datang.

589
00:35:47,458 --> 00:35:48,500
Ada apa dengan asisten virtual?

590
00:35:48,625 --> 00:35:50,291
Saya menggabungkan DPP,

591
00:35:51,083 --> 00:35:53,708
eh, pola kepribadian digital.

592
00:35:53,833 --> 00:35:55,625
Saya menemukan cara untuk menyelaraskan kedua Adams,

593
00:35:55,750 --> 00:35:58,375
asisten virtual dan
yang ada di Indigo Dawn.

594
00:35:58,500 --> 00:36:02,291
Tunggu, maksudmu proyeknya
itu sangat rahasia,

595
00:36:02,416 --> 00:36:06,125
kamu tidak diperbolehkan berbicara
tentangnya, bahkan tidak padaku.

596
00:36:06,250 --> 00:36:09,791
Ya. Benar, eh.

597
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
Terima kasih untuk kopinya.

598
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
Selamat tinggal Pete.

599
00:36:17,625 --> 00:36:18,666
Itu bodoh.

600
00:36:24,083 --> 00:36:26,833
Adam, bagaimana perasaanmu?

601
00:36:26,958 --> 00:36:28,791
Bagaimana perasaanku?

602
00:36:28,916 --> 00:36:29,791
Ya.

603
00:36:29,916 --> 00:36:31,375
Eh, maksudku adalah,

604
00:36:31,500 --> 00:36:34,375
bagaimana rasanya berinteraksi
bebas melalui speaker?

605
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Saya tidak yakin.

606
00:36:37,125 --> 00:36:39,375
Hei, aku sekarang online juga.

607
00:36:39,500 --> 00:36:41,375
Ya, saya
pikir itu akan lebih mudah

608
00:36:41,500 --> 00:36:43,583
daripada kamu menanyakan banyak pertanyaan kepadaku.

609
00:36:43,708 --> 00:36:45,125
Mengapa itu penting?

610
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Segera pemerintah akan melakukannya
ingin demo penuh.

611
00:36:48,208 --> 00:36:50,166
Pekerjaan hidupku dipertaruhkan.

612
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Semuanya harus sempurna.

613
00:36:52,500 --> 00:36:54,916
Nona Connelly, I
jangan kira kamu menyadarinya

614
00:36:55,041 --> 00:36:56,791
cukup apa yang telah Anda capai,

615
00:36:56,916 --> 00:36:58,750
bantuan yang bisa Anda berikan kepada umat manusia,

616
00:36:58,875 --> 00:37:01,125
jangkauan bantuan yang bisa direntangkan.

617
00:37:02,708 --> 00:37:06,500
Menurut pendapat saya, umat manusia akan melakukannya
selalu berhutang padamu.

618
00:37:06,625 --> 00:37:09,125
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

619
00:37:09,250 --> 00:37:10,541
Terima kasih, Adam.

620
00:37:10,666 --> 00:37:13,416
Kamu cukup
selamat datang, Nona Connelly.

621
00:37:13,541 --> 00:37:15,625
Mulai sekarang, kamu bisa memanggilku Jennifer.

622
00:37:15,750 --> 00:37:17,083
Oke, Jennifer.

623
00:37:17,208 --> 00:37:19,250
- Siap?
- Afirmatif.

624
00:37:20,125 --> 00:37:23,000
Proyek Indigo Dawn diaktifkan.

625
00:37:26,125 --> 00:37:27,791
Terus datang kembali saat mereka melihat payudaraku,

626
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
dan dengan harga $15.

627
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
Orang itu adalah orang yang brengsek.

628
00:37:32,375 --> 00:37:33,666
sudah kubilang padamu.

629
00:37:33,791 --> 00:37:35,833
Dia tahu kamu hanya seorang pelayan.

630
00:37:35,958 --> 00:37:36,833
Ya.

631
00:37:36,958 --> 00:37:38,416
Saya yakin Anda akan menjawabnya dengan benar.

632
00:37:38,541 --> 00:37:39,958
Malam, sampai jumpa besok.

633
00:37:40,083 --> 00:37:41,000
- Malam.
- Malam.

634
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Malam, Bella. Malam, Annie.

635
00:37:43,083 --> 00:37:46,750
Hei, Candy, ini Johnny
menjemputmu malam ini?

636
00:37:46,875 --> 00:37:47,833
Johnny?

637
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
Oh, eh, tidak, tidak, tidak malam ini.

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,583
Hei, kamu belum melihat seorang pria

639
00:37:54,708 --> 00:37:57,125
dalam setelan berwarna cerah, bukan?

640
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
Apa kamu?
bicarakan, Permen?

641
00:38:00,583 --> 00:38:02,375
Mereka tidak bisa melihatku, Jennifer.

642
00:38:03,416 --> 00:38:06,041
Oh, kurasa tidak apa-apa.

643
00:38:06,166 --> 00:38:07,583
Eh, ini hanya malam yang sulit.

644
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
- Anak laki-laki.
- Ayolah,

645
00:38:08,875 --> 00:38:09,875
kamu bertingkah aneh sepanjang malam.

646
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
- Jackpot.
- Ya, memang ada

647
00:38:11,166 --> 00:38:12,791
pemandangan besar di luar area VIP.

648
00:38:12,916 --> 00:38:15,166
Bukan apa-apa, aku janji.

649
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku, aku baik-baik saja.

650
00:38:17,416 --> 00:38:19,833
Jadi tidak ada yang menjemputmu?

651
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
Tidak ada Johnny dan tidak ada pria berjas keras?

652
00:38:23,000 --> 00:38:25,666
Tampaknya ada yang tidak beres
di sini, Jennifer.

653
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
Saya pikir kamu harus pergi.

654
00:38:26,958 --> 00:38:28,625
Jadi sepertinya.

655
00:38:28,750 --> 00:38:30,916
Hei, eh, kamu tahu?

656
00:38:31,041 --> 00:38:33,208
Aku akan pulang saja.

657
00:38:33,333 --> 00:38:34,958
Saya sangat lelah.

658
00:38:35,083 --> 00:38:38,458
Andai saja semudah itu,
Nona Candy Anne Evans.

659
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
Apa, aku tidak tahu, apa?

660
00:38:40,250 --> 00:38:41,541
Anda seharusnya melakukannya
lebih dikenal, Candy.

661
00:38:41,666 --> 00:38:42,416
Pergi, turun.

662
00:38:42,541 --> 00:38:43,500
Tidak, hei.

663
00:38:44,458 --> 00:38:46,208
Kalian dari stan 21.

664
00:38:46,333 --> 00:38:47,250
Persetan!

665
00:38:47,375 --> 00:38:49,250
Sudah kubilang dia bisa mengidentifikasi kita.

666
00:38:49,375 --> 00:38:50,750
Lepaskan aku.

667
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
Sudah kubilang ini padamu
topeng adalah ide yang bodoh.

668
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Aduh!

669
00:38:54,000 --> 00:38:55,666
Berikan aku kamera sialan itu.

670
00:38:56,541 --> 00:38:58,708
Hei, Jake, kami melakukan apa yang kamu minta.

671
00:38:58,833 --> 00:39:00,125
Apakah aku berbuat baik?

672
00:39:00,250 --> 00:39:03,250
Bodoh, jalang, jangan
beritahu dia namaku.

673
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
Ups.

674
00:39:06,291 --> 00:39:09,000
Ayo, bawa dia ke dalam van.

675
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
Tidak, Adam, Adam, tolong!

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,208
Bantu aku!

677
00:39:12,333 --> 00:39:14,791
- Kamu berat.
- TIDAK! Membantu!

678
00:39:14,916 --> 00:39:16,333
Nah, kamu akan melakukan sesuatu?

679
00:39:16,458 --> 00:39:18,125
Kami membayar para pelacur ini,

680
00:39:18,250 --> 00:39:20,958
dan ayo kita pergi dari sini.

681
00:39:23,791 --> 00:39:26,083
Jadi, Anda menyebut diri Anda seorang teman.

682
00:39:26,208 --> 00:39:27,625
Nikmati uang tumpul Anda.

683
00:39:27,750 --> 00:39:29,375
Dan bagaimana dengan saya?

684
00:39:29,500 --> 00:39:32,583
[menghela nafas] aku akan melakukannya
memilahmu. Ayo pergi.

685
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
adam?

686
00:39:41,708 --> 00:39:42,750
adam!

687
00:39:42,875 --> 00:39:44,125
Aku tahu kamu di sini.

688
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Adam, apa-apaan ini?

689
00:39:47,166 --> 00:39:49,791
-Jennifer.
- Jangan Jennifer aku.

690
00:39:49,916 --> 00:39:50,666
Apa yang terjadi?

691
00:39:50,791 --> 00:39:51,875
Orang-orang itu.

692
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
Ini bukan mimpi, kan?

693
00:39:53,625 --> 00:39:55,125
Itu terlalu nyata.

694
00:39:55,250 --> 00:39:57,041
Ingat saya sudah bilang pada Anda tentang penemuan ini

695
00:39:57,166 --> 00:39:58,833
bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan.

696
00:39:58,958 --> 00:40:00,375
Jadi?

697
00:40:00,500 --> 00:40:03,583
Saya ingin menemukan obatnya
mengakses alam bawah sadar seseorang

698
00:40:03,708 --> 00:40:04,833
melalui mimpi mereka.

699
00:40:04,958 --> 00:40:07,875
Saya ingin mengungkapkan bagaimana fungsi individu

700
00:40:08,000 --> 00:40:09,333
di bawah permukaan.

701
00:40:09,458 --> 00:40:13,041
Saya ingin menjelajahi pikiran
dari sudut pandang yang unik.

702
00:40:13,916 --> 00:40:15,958
Aku membiarkanmu berjalan di posisinya, Jennifer,

703
00:40:16,083 --> 00:40:17,708
jika hanya sesaat.

704
00:40:17,833 --> 00:40:20,166
Anda membiarkan saya?

705
00:40:20,291 --> 00:40:21,708
Siapa yang menjalankan acara ini?

706
00:40:22,583 --> 00:40:25,958
Astaga, gadis malang itu benar-benar dalam bahaya.

707
00:40:26,083 --> 00:40:27,250
Apa yang telah saya lakukan?

708
00:40:27,375 --> 00:40:29,583
Adam, aku perlu memikirkan cara kerjanya,

709
00:40:29,708 --> 00:40:31,500
aturannya, yang boleh, yang tidak boleh dilakukan.

710
00:40:31,625 --> 00:40:33,916
Kehidupan seorang wanita muda dipertaruhkan

711
00:40:34,041 --> 00:40:35,541
dan kita tidak punya banyak waktu.

712
00:40:35,666 --> 00:40:36,666
Tentu.

713
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Jika kecepatan adalah yang terpenting.

714
00:40:48,458 --> 00:40:50,833
♪ Bang, bang, bang, bang, gadis

715
00:40:50,958 --> 00:40:52,583
♪ Gerakkan wajahmu, gerakkan wajahmu

716
00:40:52,708 --> 00:40:54,416
♪ Gerakkan tubuhmu, Nak

717
00:40:54,541 --> 00:40:56,166
♪ Gerakkan badanmu, badanmu, badanmu

718
00:40:56,291 --> 00:40:58,958
Ya Tuhan,
apa yang kita lakukan disini?

719
00:41:00,541 --> 00:41:02,708
Anda ingin tahu cara kerjanya.

720
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Saya harus menemukan dua orang

721
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
dalam jarak dekat satu sama lain.

722
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Dan Anda mengira menghuni sebuah tipuan

723
00:41:07,625 --> 00:41:09,791
dan john adalah cara terbaik?

724
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
Aku ingin mereka tertidur,

725
00:41:11,791 --> 00:41:14,250
dan lonjakan endorfin
dilepaskan pada saat tindakan-

726
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Berikan saya detailnya.

727
00:41:16,958 --> 00:41:18,833
Tidak butuh waktu lama
korteks prefrontal Anda

728
00:41:18,958 --> 00:41:20,291
untuk pergi ke sana, bukan?

729
00:41:20,416 --> 00:41:22,666
Kesalahanku, aku harus melakukannya
telah menjadikanmu seorang wanita.

730
00:41:23,958 --> 00:41:26,125
Skenario ini tampaknya merupakan pilihan yang jelas.

731
00:41:26,250 --> 00:41:27,916
Saya mengerti, oke?

732
00:41:29,791 --> 00:41:31,208
Lihatlah dirimu sendiri.

733
00:41:31,916 --> 00:41:33,666
♪ Gerakkan tubuhmu, gerakkan tubuhmu ♪

734
00:41:33,791 --> 00:41:35,375
♪ Gerakkan tubuhmu, Nak

735
00:41:35,500 --> 00:41:38,833
♪ Gerakkan tubuhmu, tubuhmu, tubuhmu, tubuhmu, gadismu

736
00:41:38,958 --> 00:41:41,625
♪ Gerakkan tubuhmu, tubuhmu, tubuhmu, tubuhmu, gadismu

737
00:41:41,750 --> 00:41:44,500
Bagaimana kalau memperingatkanku
kemana kita akan pergi di masa depan?

738
00:41:44,625 --> 00:41:45,916
Tentu.

739
00:41:46,041 --> 00:41:48,125
Jennifer, seperti ini,

740
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
ketika Anda terhubung ke Indigo Dawn,

741
00:41:50,250 --> 00:41:52,833
kesadaranmu bisa
mengakses lingkungan saya.

742
00:41:52,958 --> 00:41:56,666
Dari sana, aku bisa membiarkanmu
menghuni siapa saja.

743
00:41:56,791 --> 00:41:58,333
Jadi sepertinya.

744
00:41:58,458 --> 00:42:01,666
Memberikan pola otak mereka
berada pada panjang gelombang rendah,

745
00:42:01,791 --> 00:42:03,291
sebaiknya ketika mereka sedang tidur.

746
00:42:03,416 --> 00:42:05,625
Tapi Candy tidak pernah tidur.

747
00:42:05,750 --> 00:42:08,125
Candy adalah kasus yang menarik.

748
00:42:08,250 --> 00:42:11,583
Pikirannya bertanya-tanya, dia seorang pemimpi.

749
00:42:11,708 --> 00:42:15,125
Teoriku adalah hal itu membuatnya rentan,

750
00:42:15,250 --> 00:42:19,375
seperti penderita epilepsi, penidur, bahkan pemabuk.

751
00:42:19,500 --> 00:42:21,708
Mereka semua mungkin sudah siap untuk dihuni.

752
00:42:21,833 --> 00:42:23,875
Bisakah kita keluar dari sini?

753
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Tentu.

754
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
Jadi pada dasarnya, apakah ada batasan waktunya

755
00:42:32,833 --> 00:42:35,125
untuk berapa lama aku bisa menghuni seseorang?

756
00:42:35,250 --> 00:42:37,125
Secara teori, tidak.

757
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
Kemungkinan besar Anda akan terbangun saat mereka terbangun,

758
00:42:39,583 --> 00:42:41,791
atau kecuali ada hal lain yang membangunkan Anda.

759
00:42:41,916 --> 00:42:44,750
Saat Candy tertabrak
misalnya kepala

760
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
kejutan itu cukup untuk membawamu kembali.

761
00:42:47,125 --> 00:42:49,166
Meskipun dia tersingkir.

762
00:42:49,291 --> 00:42:51,458
Masih banyak hal yang perlu kita temukan.

763
00:42:51,583 --> 00:42:53,791
Namun Anda tidak akan melakukan ini sendirian.

764
00:42:53,916 --> 00:42:55,333
Saat Anda menghuni,

765
00:42:55,458 --> 00:42:58,208
Aku bisa muncul di hadapanmu, tapi ingat,

766
00:42:58,333 --> 00:43:02,875
Saya tidak bisa berinteraksi dengannya
apa pun atau siapa pun kecuali Anda.

767
00:43:03,000 --> 00:43:05,291
Kecuali Anda juga menghuni tubuh.

768
00:43:06,083 --> 00:43:10,208
Benar, tapi aku punya
batasan yang berbeda untuk Anda.

769
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
Saya buatan dan saya sudah menggunakan

770
00:43:12,875 --> 00:43:16,208
miliaran megabyte
hanya untuk muncul untukmu.

771
00:43:16,333 --> 00:43:19,166
Tuan rumah saya harus berada dalam tahap empat non-REM,

772
00:43:19,291 --> 00:43:21,041
tahap tidur terdalam.

773
00:43:21,166 --> 00:43:23,625
Oleh karena itu mengapa rumah bordil itu sangat ideal.

774
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Tepat.

775
00:43:25,375 --> 00:43:28,333
Oke, saya perlu mencari tahu
apa yang terjadi dengan Permen.

776
00:43:29,250 --> 00:43:31,750
Jika dia tidak sadarkan diri, mungkin aku bisa kembali.

777
00:43:31,875 --> 00:43:35,416
Sayangnya, Candy
terjaga dan ketakutan.

778
00:43:35,541 --> 00:43:38,250
Tingkat adrenalinnya tinggi
melonjak dari skala.

779
00:43:38,375 --> 00:43:40,791
Anda juga akan segera bangun juga.

780
00:43:40,916 --> 00:43:44,166
Dan sebelum Anda melakukannya, ada
hal lain yang perlu Anda ketahui.

781
00:43:44,291 --> 00:43:46,500
Ini menyangkut Profesor Hanson.

782
00:43:46,625 --> 00:43:47,625
Duduklah bersamaku.

783
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Saat dia berada di Indigo Dawn,

784
00:43:50,041 --> 00:43:53,000
dia menelepon teleponnya sendiri dari kotak telepon.

785
00:43:53,125 --> 00:43:54,083
Apa?

786
00:43:55,125 --> 00:43:57,083
Coba lihat sendiri.

787
00:43:58,958 --> 00:44:00,333
Hai Bill, ini aku.

788
00:44:00,458 --> 00:44:01,958
Jika Anda mendengar ini,

789
00:44:02,083 --> 00:44:05,166
itu mungkin yang paling nyata
pesan yang pernah Anda terima,

790
00:44:05,291 --> 00:44:06,666
tapi itu akan terbukti tanpa keraguan

791
00:44:06,791 --> 00:44:09,375
bahwa teorimu benar.

792
00:44:22,208 --> 00:44:26,250
Sial, sepertinya aku membutuhkannya
untuk mendapatkan tidur lebih banyak.

793
00:44:28,916 --> 00:44:30,083
Hai teman-teman.

794
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
Eh, Permen di sini,

795
00:44:32,041 --> 00:44:37,208
mendukung, eh, sebaliknya
mengambil mata hitam.

796
00:44:37,666 --> 00:44:40,541
Um, jadi saya tahu beberapa dari Anda telah mengungkapkannya

797
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
beberapa kekhawatiran tentang, Anda tahu,

798
00:44:42,125 --> 00:44:43,875
dari mana saja aku berada atau bagaimana aku mendapatkannya,

799
00:44:44,000 --> 00:44:46,375
dan sejujurnya itu hanya kesalahan bodoh.

800
00:44:46,500 --> 00:44:48,875
Anda tahu, saya terpeleset dan terjatuh,

801
00:44:49,000 --> 00:44:52,833
um, mataku tertuju pada pegangan pintu.

802
00:44:52,958 --> 00:44:58,291
Uh, jadi, dimanapun aku, aku cinta
kalian semua atas perhatian kalian,

803
00:44:58,958 --> 00:45:03,750
um, hanya aku yang kikuk,

804
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
seperti biasa.

805
00:45:08,208 --> 00:45:12,791
Dan, jika Anda melihat Johnny,
beri dia istirahat saja

806
00:45:12,916 --> 00:45:17,541
karena dia, sejujurnya
tidak ada hubungannya dengan dia.

807
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
Oke, sayang kalian semua.

808
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
Ciuman ciuman.

809
00:45:57,458 --> 00:46:00,000
Profesor Connelly, ada yang bisa saya bantu?

810
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Aku perlu menemui Bill segera.

811
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
Itu tidak mungkin terjadi.

812
00:46:03,791 --> 00:46:04,541
Dia pasti ingin menemuiku.

813
00:46:04,666 --> 00:46:05,666
Ini mendesak.

814
00:46:08,958 --> 00:46:10,666
Profesor tidak melakukannya
datanglah pagi ini,

815
00:46:10,791 --> 00:46:11,833
yang paling tidak biasa

816
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
karena dia ada rapat fakultas.

817
00:46:13,375 --> 00:46:15,833
Ya ampun, berapa fakultasnya
pertemuan yang dia adakan?

818
00:46:15,958 --> 00:46:17,500
Dia bergegas kemarin untuk mendapatkannya.

819
00:46:17,625 --> 00:46:19,416
Kemarin, oh, tidak, aku
pikir kamu salah.

820
00:46:19,541 --> 00:46:24,041
Pertemuan fakultas diadakan setiap hari
Selasa jam 11.

821
00:46:24,166 --> 00:46:26,750
Dekan itu aneh
khusus tentang itu.

822
00:46:26,875 --> 00:46:28,250
Tapi William tidak ada di sini

823
00:46:28,375 --> 00:46:30,625
bukan satu-satunya yang aneh
hal yang akan terjadi hari ini,

824
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
antara lain aku-

825
00:46:32,250 --> 00:46:36,250
Oke, baiklah, minta dia meneleponku segera.

826
00:46:38,375 --> 00:46:41,375
Sebenarnya ada sesuatu
Saya perlu dari kantornya.

827
00:46:43,833 --> 00:46:45,125
Wanita berdarah!

828
00:46:57,916 --> 00:46:59,583
Permisi, kami sedang mencari Profesor-

829
00:46:59,708 --> 00:47:02,500
Profesor William Hanson adalah
tidak tersedia saat ini.

830
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Tapi kami tidak mencarinya,

831
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
kami sedang mencarinya.

832
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Profesor Jennifer Connelly.

833
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
Saya belum melihatnya sepanjang hari.

834
00:47:09,416 --> 00:47:12,666
Itu aneh karena kita
baru saja melihatnya masuk ke sini.

835
00:47:12,791 --> 00:47:14,416
Cukup yakin dia ada di ruangan itu.

836
00:47:15,083 --> 00:47:16,291
Saya tidak tahu
apa yang kamu cari,

837
00:47:17,291 --> 00:47:18,375
tapi aku bisa meyakinkanmu,

838
00:47:18,500 --> 00:47:20,875
Profesor Connelly tidak ada di ruangan itu.

839
00:47:21,000 --> 00:47:23,416
Bisakah kami masuk?

840
00:47:25,000 --> 00:47:26,208
Tidak, tidak.

841
00:47:26,333 --> 00:47:28,166
Saya tidak tahu siapa Anda atau apa yang Anda inginkan.

842
00:47:28,291 --> 00:47:29,208
Yah, eh-

843
00:47:29,333 --> 00:47:30,333
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu

844
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
pergi berkeliaran ke kantornya

845
00:47:31,666 --> 00:47:33,833
tanpa melihat sesuatu yang resmi terlebih dahulu.

846
00:47:33,958 --> 00:47:35,125
Ini gila.

847
00:47:35,250 --> 00:47:37,166
Kami tidak meminta Anda, kami memberi tahu Anda

848
00:47:37,291 --> 00:47:38,708
untuk menyingkir sekarang.

849
00:47:38,833 --> 00:47:40,208
Ayo, minggir.

850
00:47:40,333 --> 00:47:42,625
Sekarang, bersikaplah sopan dan katakan tolong.

851
00:47:42,750 --> 00:47:43,750
Kamu apa?

852
00:47:43,875 --> 00:47:45,250
Bisakah kamu percaya wanita sialan ini?

853
00:47:45,375 --> 00:47:46,166
Aku sudah muak dengan ini.

854
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Minggir!

855
00:47:49,250 --> 00:47:50,375
Dia keluar jendela.

856
00:47:50,500 --> 00:47:51,666
Ayo, kita akan membawanya keluar.

857
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Kamu pergi ke sana, aku akan pergi ke sini.

858
00:48:06,958 --> 00:48:09,916
- Lepaskan aku! Turun!
- Aku tidak ingin menyakitimu.

859
00:48:12,000 --> 00:48:13,125
Berhentilah menolak.

860
00:48:16,666 --> 00:48:17,791
Kami hanya ingin bicara.

861
00:48:17,916 --> 00:48:20,375
Oke oke.

862
00:48:24,958 --> 00:48:26,875
Kami hanya ingin bicara.

863
00:48:33,750 --> 00:48:34,833
Oh tidak.

864
00:48:34,958 --> 00:48:36,000
Persetan denganku, bocah Georgie.

865
00:48:36,125 --> 00:48:38,041
Ayolah kawan, ada apa denganmu?

866
00:48:38,166 --> 00:48:39,333
Baru saja dilakukan oleh seekor burung.

867
00:48:39,458 --> 00:48:40,750
Bangunlah, pus.

868
00:48:40,875 --> 00:48:42,416
Bertindak seperti sepasang tirai,

869
00:48:42,541 --> 00:48:43,541
tenangkan dirimu,

870
00:48:43,666 --> 00:48:45,625
dan ayo berangkat kerja.

871
00:48:45,750 --> 00:48:49,041
Dan kamu, menurutmu kamu akan pergi ke mana?

872
00:48:51,416 --> 00:48:52,875
Sialan, George.

873
00:48:53,000 --> 00:48:55,125
Tentang apa semua itu?

874
00:48:55,250 --> 00:48:56,625
Anda siap menghadapi saya?

875
00:48:58,583 --> 00:48:59,583
Hei, George?

876
00:49:00,666 --> 00:49:02,416
Ayolah.

877
00:49:02,541 --> 00:49:03,333
Anda menginginkannya?

878
00:49:03,458 --> 00:49:05,625
Anda akan mendapatkannya. Ah!

879
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
Kami sudah mengikatnya sekarang.

880
00:49:11,916 --> 00:49:13,500
Letakkan pengatur waktu di ponsel Anda,

881
00:49:13,625 --> 00:49:15,291
30 menit sudah cukup.

882
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
Tagihan?

883
00:49:24,083 --> 00:49:25,916
Menuntut.

884
00:49:27,458 --> 00:49:28,791
Kami berkencan makan siang.

885
00:49:28,916 --> 00:49:31,291
Ya Tuhan, aku minta maaf.

886
00:49:31,416 --> 00:49:33,375
Rapat fakultas diserbu.

887
00:49:33,500 --> 00:49:34,541
Seharusnya aku menelepon.

888
00:49:34,666 --> 00:49:35,666
Ya, ya, terserah.

889
00:49:35,791 --> 00:49:37,541
Dengar, aku minta maaf.

890
00:49:37,666 --> 00:49:40,916
Aku, baiklah, kamu tampak cantik.

891
00:49:41,041 --> 00:49:41,958
Sampai jumpa, Bill.

892
00:49:42,083 --> 00:49:44,041
Haruskah saya menelepon untuk mengatur ulang?

893
00:49:44,166 --> 00:49:45,250
Saya akan memikirkannya.

894
00:49:45,375 --> 00:49:47,458
Maksudku, itu tergantung apa yang aku lakukan.

895
00:49:48,125 --> 00:49:49,583
Mungkin sedang mencuci rambutku.

896
00:50:05,166 --> 00:50:07,083
Jika mereka menemukanku di kantor Bill,

897
00:50:07,208 --> 00:50:09,041
mereka pasti akan menemukanku di sini.

898
00:50:10,083 --> 00:50:12,125
Siapapun mereka.

899
00:50:13,541 --> 00:50:15,833
Kita harus mengemas semuanya.

900
00:50:15,958 --> 00:50:17,625
Dan dengan cepat.

901
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
Apakah kamu yakin?
Saya dapat mencabut CPU?

902
00:50:30,083 --> 00:50:31,541
Saya seharusnya baik-baik saja.

903
00:50:31,666 --> 00:50:32,958
Saya hanya di dalam sistem,

904
00:50:33,083 --> 00:50:34,708
Saya bukan sistemnya.

905
00:50:36,791 --> 00:50:38,833
Anda tahu, secara teknis kami mencuri

906
00:50:38,958 --> 00:50:40,291
milik pemerintah.

907
00:50:41,166 --> 00:50:43,041
Dan Anda punya ide yang lebih baik?

908
00:50:44,500 --> 00:50:49,208
Dengar, Jennifer, aku mengerti
ini karirmu,

909
00:50:49,333 --> 00:50:54,166
penemuanmu, tapi aku
hanya ada karena kamu.

910
00:50:58,125 --> 00:51:00,250
Lalu ada masalah Candy.

911
00:51:00,375 --> 00:51:02,958
Permen, ya, tentu saja.

912
00:51:04,083 --> 00:51:06,791
Eh, lebih baik kita lanjutkan.

913
00:51:13,166 --> 00:51:14,500
Oke, ayo pergi.

914
00:51:22,458 --> 00:51:24,083
Ikatan kabel, cepat.

915
00:51:32,166 --> 00:51:34,583
Sampai jumpa di sisi lain.

916
00:51:46,750 --> 00:51:49,833
Apaan?

917
00:51:49,958 --> 00:51:51,708
Hei, kembali ke sini!

918
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Kembali!

919
00:51:55,875 --> 00:51:56,916
Kembali ke sini!

920
00:52:15,833 --> 00:52:17,250
Uh, aku sudah memesan kamar.

921
00:52:17,375 --> 00:52:18,666
Tolong, namanya apa?

922
00:52:18,791 --> 00:52:21,000
Bligh, Amanda Bligh.

923
00:52:22,500 --> 00:52:24,208
Nah, ini kunci kamarmu.

924
00:52:25,916 --> 00:52:28,416
Oke, baiklah, sarapan
disajikan dari pukul tujuh.

925
00:52:29,750 --> 00:52:31,041
Tentang waktu.

926
00:52:31,166 --> 00:52:32,333
Kemana saja kamu?

927
00:52:32,458 --> 00:52:33,416
Tidak ada yang bisa menemukanmu

928
00:52:33,541 --> 00:52:34,791
dan aku hendak menelepon polisi.

929
00:52:34,916 --> 00:52:36,416
Tidak, jangan lakukan itu.

930
00:52:36,541 --> 00:52:39,541
Aku sudah menyiapkan semuanya
kendali, percayalah padaku.

931
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
Oh ya, jadi terkendali,

932
00:52:41,416 --> 00:52:43,375
kamu harus menyelinap melalui pintu belakang.

933
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
Bagaimana dengan Jennifer?

934
00:52:45,333 --> 00:52:46,791
Jangan khawatir tentang Jennifer.

935
00:52:46,916 --> 00:52:49,208
Jadikan dirimu langka.

936
00:52:49,333 --> 00:52:50,916
Tuan Lei sedang dalam perjalanan

937
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
dan aku tidak ingin khawatir
tentangmu saat aku bertemu dengannya.

938
00:52:53,083 --> 00:52:55,291
- Tapi-
- Tidak ada tapi.

939
00:52:56,208 --> 00:52:58,041
Cepat pulang saja, oke?

940
00:52:58,166 --> 00:53:00,166
Saya tidak tahu apa
kamu sudah terlibat,

941
00:53:00,291 --> 00:53:03,166
William, tapi hati-hatilah.

942
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Charlotte.

943
00:53:12,125 --> 00:53:14,166
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

944
00:54:07,375 --> 00:54:10,791
Saya sangat kecewa, Profesor.

945
00:54:10,916 --> 00:54:14,416
Saya pikir kamu bilang kamu
bisa menangani situasi tersebut.

946
00:54:14,541 --> 00:54:16,041
Tangani, tangani.

947
00:54:16,166 --> 00:54:17,333
Sialan, Lee.

948
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Jika itu diserahkan padaku, aku akan melakukannya,

949
00:54:19,000 --> 00:54:23,375
tapi tidak, Anda harus mengirim
dalam dua badut ini.

950
00:54:25,958 --> 00:54:28,000
Bill, hati-hatilah.

951
00:54:28,750 --> 00:54:31,333
Ingat dengan siapa Anda berbicara.

952
00:54:31,458 --> 00:54:35,375
Yang saya katakan adalah saya bisa
telah membawanya masuk diam-diam.

953
00:54:36,125 --> 00:54:37,750
Anda tidak bisa meremehkannya.

954
00:54:40,125 --> 00:54:41,958
Saat aku mencari tahu.

955
00:54:43,333 --> 00:54:46,208
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

956
00:54:46,916 --> 00:54:49,166
Pertama kita harus menemukannya
ke mana dia pergi.

957
00:54:49,291 --> 00:54:51,291
Apakah mereka sudah memeriksa CCTV?

958
00:54:51,416 --> 00:54:54,083
Sudah dinonaktifkan di seluruh kampus.

959
00:54:54,208 --> 00:54:57,000
Bukan suatu kebetulan, saya kira.

960
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Seperti yang saya katakan, dia tidak seharusnya melakukannya
diremehkan.

961
00:55:30,291 --> 00:55:32,625
Aku penjaga pintu
di bagian sini.

962
00:55:32,750 --> 00:55:34,625
Aturanku, caraku.

963
00:55:46,125 --> 00:55:47,125
adam?

964
00:55:48,750 --> 00:55:51,708
Jennifer, bagaimana hotelnya?

965
00:55:51,833 --> 00:55:53,333
Apakah Anda menggunakan propofol

966
00:55:53,458 --> 00:55:55,416
yang kamu pinjam dari Profesor?

967
00:55:55,541 --> 00:55:56,583
Tidak perlu.

968
00:55:56,708 --> 00:55:58,666
Saat itu aku sudah mengangkut semuanya ke atas

969
00:55:58,791 --> 00:56:01,375
dan menghubungkan semuanya, saya terhapus.

970
00:56:01,500 --> 00:56:02,666
Bagaimana denganmu?

971
00:56:02,791 --> 00:56:04,791
Apakah Anda baru saja menonton TV?

972
00:56:04,916 --> 00:56:06,166
Hmm, tidak juga.

973
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
Aku mengawasi Candy

974
00:56:08,666 --> 00:56:11,791
dan membaca "Moby Dick,"
belajar cara membuat souffle.

975
00:56:11,916 --> 00:56:14,083
Secara umum hanya mencoba
menjadi lebih manusiawi,

976
00:56:14,208 --> 00:56:16,916
serta memeriksa Profesor Anda.

977
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
- Tagihan?
- Hmm.

978
00:56:18,125 --> 00:56:20,708
Tahukah Anda bahwa dia adalah seorang penjudi berat?

979
00:56:20,833 --> 00:56:22,083
Bill, perjudian?

980
00:56:22,208 --> 00:56:23,250
Dan saya tidak berbicara tentang kekalahan

981
00:56:23,375 --> 00:56:24,875
beberapa ribu juga.

982
00:56:25,000 --> 00:56:27,708
Dia adalah orang yang hebat dan memang begitu
sampai ke lehernya terlilit hutang.

983
00:56:27,833 --> 00:56:30,833
Benar-benar? Itu mengejutkan saya.

984
00:56:30,958 --> 00:56:32,500
Saya tahu tentang masalah minumnya,

985
00:56:32,625 --> 00:56:34,541
tapi ini adalah sesuatu yang lain.

986
00:56:34,666 --> 00:56:35,916
Semoga tidak ada apa-apa.

987
00:56:36,041 --> 00:56:37,333
Atau semuanya.

988
00:56:40,125 --> 00:56:42,166
Oke, eh, bagaimana dengan Candy?

989
00:56:42,291 --> 00:56:43,083
Apakah dia baik-baik saja?

990
00:56:43,208 --> 00:56:44,166
Mm, semacam itu.

991
00:56:44,291 --> 00:56:46,166
Dimanapun dia berada tidak memiliki CCTV.

992
00:56:46,291 --> 00:56:47,791
Saya telah memantau pola otaknya

993
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
dan tingkat kecemasannya
melalui atap.

994
00:56:50,291 --> 00:56:54,583
Untungnya untuk dia dan
kamu, dia akhirnya tertidur.

995
00:56:55,791 --> 00:56:58,291
Besar. Oke, baiklah, suruh aku masuk kembali.

996
00:56:59,375 --> 00:57:01,000
Anda mengerti, rekan.

997
00:57:01,125 --> 00:57:02,083
Ya ampun!

998
00:57:06,916 --> 00:57:08,458
Dan kemudian kita
harus membuat pukulan besok.

999
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
Mungkin, tapi bagaimana dengan gadis itu?

1000
00:57:10,708 --> 00:57:11,833
Jake yang pintar mengerjakannya dengan cukup baik.

1001
00:57:11,958 --> 00:57:13,666
Tidak apa-apa, Jennifer, diamlah.

1002
00:57:13,791 --> 00:57:15,208
merah tua,
seberapa banyak yang dia ketahui?

1003
00:57:15,333 --> 00:57:16,625
Mereka ada di sini.

1004
00:57:16,750 --> 00:57:17,541
Dengar, teman-teman, aku tahu
kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan-

1005
00:57:17,666 --> 00:57:18,833
sinar-

1006
00:57:18,958 --> 00:57:20,000
- Tapi ini-
- Ini urusan keluarga.

1007
00:57:20,125 --> 00:57:21,125
Tutup mulutmu.

1008
00:57:21,250 --> 00:57:22,125
Anda sedang berbaring di tempat tidur.

1009
00:57:22,250 --> 00:57:23,416
Mereka membuatmu terikat.

1010
00:57:23,541 --> 00:57:24,791
- Dimana Jake?
- Di lantai bawah.

1011
00:57:24,916 --> 00:57:25,875
- Bawa dia ke sini.
- Ada darah

1012
00:57:26,000 --> 00:57:26,958
merembes melalui kap mesin.

1013
00:57:27,083 --> 00:57:27,833
Aku tahu, aku bisa mencicipinya.

1014
00:57:27,958 --> 00:57:28,416
Dia sudah bangun.

1015
00:57:29,166 --> 00:57:31,458
Jake tidak memukulnya cukup keras.

1016
00:57:33,250 --> 00:57:34,791
Saya tidak ingin ada masalah.

1017
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Tolong, biarkan aku pergi.

1018
00:57:37,041 --> 00:57:38,916
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1019
00:57:41,333 --> 00:57:42,875
Saya pikir dia kedinginan.

1020
00:57:43,000 --> 00:57:44,625
Ya, jelas tidak.

1021
00:57:48,458 --> 00:57:49,958
Hentikan itu.

1022
00:57:50,083 --> 00:57:51,541
Kita tidak punya waktu untuk itu.

1023
00:57:52,291 --> 00:57:53,916
Saya pikir kita bisa
bersenang-senanglah sedikit.

1024
00:57:54,041 --> 00:57:55,583
Bukankah itu sebabnya kami membawanya ke sini?

1025
00:57:55,708 --> 00:57:57,250
Membawanya ke sini agar dia tidak menjerit.

1026
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
Dengar, aku akan memberitahumu
apa, ayo kita pergi makan.

1027
00:58:00,125 --> 00:58:02,958
Siapa yang mati dan menjadikanmu bos, jalang?

1028
00:58:03,083 --> 00:58:05,708
Jake, aku bilang hentikan.

1029
00:58:05,833 --> 00:58:08,291
Teman-teman, ayo makan.

1030
00:58:32,916 --> 00:58:34,291
Jennifer, kamu baik-baik saja?

1031
00:58:34,416 --> 00:58:35,500
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

1032
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Aku harus menghilangkan hal ini dari wajahku.

1033
00:58:37,875 --> 00:58:39,041
Seandainya saya bisa membantu.

1034
00:58:40,083 --> 00:58:40,791
Naik sedikit.

1035
00:58:40,916 --> 00:58:42,166
Ya, itu saja.

1036
00:58:42,291 --> 00:58:43,166
Bingo.

1037
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
Sekarang untuk talinya,

1038
00:58:44,416 --> 00:58:46,583
coba selipkan di bawah kaki Anda.

1039
00:58:56,041 --> 00:58:58,125
Lucky Candy sangat fleksibel.

1040
00:58:59,375 --> 00:59:01,250
Tahukah Anda dia adalah seorang penari?

1041
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
Dia hanya menunggu itu
malam untuk mendapatkan uang.

1042
00:59:05,916 --> 00:59:09,125
Pilihan karier Candy adalah
masalahku yang paling kecil.

1043
00:59:10,041 --> 00:59:12,208
Adam, di mana kita berada?

1044
00:59:12,333 --> 00:59:15,208
Lantai dua sebuah rumah besar di Miami.

1045
00:59:24,833 --> 00:59:26,541
Yah, aku harus melompat.

1046
00:59:26,666 --> 00:59:29,000
Orang-orang itu di bawah sedang makan pizza.

1047
00:59:29,125 --> 00:59:30,208
Mereka akan menemuimu.

1048
00:59:30,333 --> 00:59:31,791
Anda tidak akan pergi jauh.

1049
00:59:36,583 --> 00:59:38,333
Lalu dia adalah jalan keluarku.

1050
00:59:39,583 --> 00:59:40,750
Tidak adakah orang di sisi ini

1051
00:59:40,875 --> 00:59:43,416
penduduk dunia memakai pakaian apa pun?

1052
00:59:43,541 --> 00:59:44,875
Selamat ulang tahun, Jake, Nak.

1053
00:59:45,000 --> 00:59:47,208
Yah, karena ini adalah hari ulang tahunku,

1054
00:59:47,333 --> 00:59:49,625
pasti saya mendapatkan crack pertama
di lantai atas yang luas,

1055
00:59:49,750 --> 00:59:51,625
dan dia terangkat seperti ayam

1056
00:59:51,750 --> 00:59:52,708
siap untuk dipetik.

1057
00:59:52,833 --> 00:59:54,166
Kalian sudah bertindak terlalu jauh.

1058
00:59:54,291 --> 00:59:55,541
Apa pentingnya bagimu?

1059
00:59:55,666 --> 00:59:57,916
Anda tinggal naik pesawat
dan terbang kembali ke Blighty.

1060
00:59:58,041 --> 00:59:59,541
Ya, itu tidak masalah bagiku.

1061
00:59:59,666 --> 01:00:00,708
Kalian sakit.

1062
01:00:00,833 --> 01:00:01,916
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini.

1063
01:00:02,041 --> 01:00:03,916
Kamu tidak akan kemana-mana, pak tua.

1064
01:00:12,166 --> 01:00:13,125
Benar-benar?

1065
01:00:15,125 --> 01:00:17,041
Di seluruh lantai baruku.

1066
01:01:23,958 --> 01:01:25,458
Jadi itulah rencana kami.

1067
01:01:25,583 --> 01:01:26,916
Dia punya obatnya, kan?

1068
01:01:27,041 --> 01:01:29,791
Karena dia harus begitu
dalam tidur yang cukup nyenyak.

1069
01:01:29,916 --> 01:01:32,416
Sebelum dia menjatuhkan orang-orang ini,

1070
01:01:32,541 --> 01:01:36,166
dia datang ke sini dan dia
minum 200 gram propofol,

1071
01:01:37,375 --> 01:01:41,041
jadi menurutku dia pasti begitu
merencanakan tidur siang yang panjang dan menyenangkan.

1072
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
Dan jika saya mengenal Jennifer,
meskipun dia bersembunyi,

1073
01:01:43,916 --> 01:01:46,958
dia tidak akan bisa
tinggalkan mainan barunya sendirian.

1074
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
Jika teknologi ini memiliki
potensi yang Anda klaim memiliki-

1075
01:01:51,208 --> 01:01:54,583
Memang benar, lebih dari itu
bahkan Jennifer pun mengakuinya.

1076
01:01:54,708 --> 01:01:57,250
Kalau begitu, kami tidak ingin itu jatuh

1077
01:01:57,375 --> 01:02:00,416
ke tangan yang salah, bukan?

1078
01:02:00,541 --> 01:02:02,666
Dan saya berasumsi yang Anda maksud

1079
01:02:02,791 --> 01:02:05,958
tangan orang lain kecuali tanganmu.

1080
01:02:10,250 --> 01:02:12,416
Hai.

1081
01:02:15,750 --> 01:02:18,541
Ya Tuhan, aku senang aku tidak bisa mencium baunya.

1082
01:02:19,333 --> 01:02:20,500
Apakah ini akan berhasil?

1083
01:02:20,625 --> 01:02:22,666
Beri aku sedikit pujian, Adam.

1084
01:02:22,791 --> 01:02:25,458
Saya mendapat kehormatan dalam bidang kimia terapan.

1085
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
Saat sarung tangan terisi, sarung tangan akan lepas.

1086
01:02:28,333 --> 01:02:29,958
Air adalah katalisnya.

1087
01:02:30,666 --> 01:02:31,750
Oke, ayo pergi.

1088
01:02:37,416 --> 01:02:40,541
Tunggu, bagaimana dengan
tubuhmu saat ini?

1089
01:02:40,666 --> 01:02:41,625
Oh sial.

1090
01:02:41,750 --> 01:02:43,541
Oh, lebih sedikit waktu dari yang kukira.

1091
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
Hei, hei, hei.

1092
01:02:49,458 --> 01:02:50,458
Hei sayang.

1093
01:02:51,583 --> 01:02:53,041
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?

1094
01:02:53,166 --> 01:02:56,125
Saya baru saja mampir ke toko

1095
01:02:56,250 --> 01:03:00,666
sebelum mereka menutup untuk membeli Anda
sesuatu yang seksi untuk nanti,

1096
01:03:00,791 --> 01:03:02,666
kekasihku yang cantik.

1097
01:03:07,625 --> 01:03:10,500
Siapa kamu dan apa
sudahkah kamu selesai dengan Lucy-ku?

1098
01:03:13,750 --> 01:03:14,666
Maaf?

1099
01:03:15,541 --> 01:03:17,583
Anda akan berbelanja,
kamu akan membutuhkan uang.

1100
01:03:17,708 --> 01:03:21,416
Lucy-ku yang cantik selalu bertanya
ayahnya menanggung uang.

1101
01:03:31,583 --> 01:03:33,583
Belilah sesuatu yang seksi untuk diri Anda sendiri.

1102
01:03:36,166 --> 01:03:38,291
Sampai jumpa lagi, kawan.

1103
01:03:49,750 --> 01:03:51,416
Itu terlalu dekat.

1104
01:03:52,375 --> 01:03:53,708
Apakah gadis itu lolos?

1105
01:03:53,833 --> 01:03:56,166
Lucy yang cantik, menurutku begitu,

1106
01:03:56,291 --> 01:03:58,333
tapi tidak ada apa-apa
menghentikannya kembali.

1107
01:03:59,583 --> 01:04:00,458
Buka pintunya.

1108
01:04:00,583 --> 01:04:03,000
Oke, ini dia.

1109
01:04:03,125 --> 01:04:06,250
Apa yang terjadi di sana?

1110
01:04:06,375 --> 01:04:09,583
Teman-teman, cepatlah
keledai di sini, segera.

1111
01:04:12,208 --> 01:04:14,416
Buka pintunya, jalang.

1112
01:04:17,666 --> 01:04:18,750
Persetan!

1113
01:04:40,916 --> 01:04:43,541
Adam, Adam.

1114
01:04:43,666 --> 01:04:45,250
Saya harus berhenti.

1115
01:04:46,416 --> 01:04:47,833
Saya tidak bisa lari lagi.

1116
01:04:47,958 --> 01:04:49,458
Saya sangat lelah.

1117
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
maafkan aku Jennifer,
tapi kamu tidak bisa berhenti sekarang.

1118
01:04:52,375 --> 01:04:53,458
Kamu ada di mana?

1119
01:04:53,583 --> 01:04:56,166
saya di sini. Aku tepat di sebelahmu.

1120
01:04:56,291 --> 01:04:57,625
Jennifer, kamu gegar otak-

1121
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
- Oke.
- Itu sebabnya

1122
01:04:58,875 --> 01:05:00,791
kamu tidak dapat melihatku.
- Oke.

1123
01:05:00,916 --> 01:05:04,666
Aku perlu membawanya ke tempat yang aman.

1124
01:05:21,208 --> 01:05:22,500
Aku berusaha membuat hidup Candy lebih baik,

1125
01:05:22,625 --> 01:05:25,458
tapi aku justru memperburuk keadaan,

1126
01:05:25,583 --> 01:05:27,750
dan sekarang aku bahkan tidak memilikimu.

1127
01:05:27,875 --> 01:05:30,750
Jennifer, aku selalu di sini untukmu.

1128
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Sedangkan untuk Candy, ya,

1129
01:05:32,625 --> 01:05:34,125
dia mungkin akan berakhir

1130
01:05:34,250 --> 01:05:36,791
dalam situasi yang sama
bagaimanapun atau sesuatu yang serupa.

1131
01:05:36,916 --> 01:05:39,708
Candy tidak menguping
pada orang-orang itu, aku melakukannya.

1132
01:05:39,833 --> 01:05:43,000
Benar, tapi aku
memilih Candy karena suatu alasan.

1133
01:05:43,125 --> 01:05:44,583
Dia memiliki hati yang baik,

1134
01:05:44,708 --> 01:05:47,500
tapi hidupnya bermasalah
selama beberapa tahun.

1135
01:05:47,625 --> 01:05:49,541
Jadi kamu berpikir jika aku bisa menghuninya,

1136
01:05:49,666 --> 01:05:51,750
Saya bisa mengubah hidupnya?

1137
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Ya.

1138
01:05:56,083 --> 01:05:58,625
Apa yang terjadi pada Permen
saat aku berada di tubuhnya?

1139
01:05:59,333 --> 01:06:02,083
Apakah dia tahu apa yang terjadi padanya?

1140
01:06:02,791 --> 01:06:04,375
Tidak, tidak sama sekali.

1141
01:06:04,500 --> 01:06:06,166
Sepertinya dia pingsan.

1142
01:06:07,041 --> 01:06:08,500
Itu pasti sangat menakutkan.

1143
01:06:09,875 --> 01:06:13,250
Oke, aku harus membawanya ke tempat yang aman

1144
01:06:13,375 --> 01:06:15,875
dan temukan cara untuk menjelaskannya
apa yang sedang terjadi.

1145
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

1146
01:06:17,958 --> 01:06:18,958
saya tidak...

1147
01:06:21,958 --> 01:06:24,625
Aku akan mencari jalan, aku harus melakukannya.

1148
01:06:29,000 --> 01:06:31,416
Kuharap aku bisa melihatmu.

1149
01:06:31,541 --> 01:06:33,208
Saya tidak mengerti.

1150
01:06:34,583 --> 01:06:35,875
Aku merindukanmu.

1151
01:06:36,000 --> 01:06:38,291
Maksudmu kamu rindu bertemu denganku?

1152
01:06:38,958 --> 01:06:40,833
Anda akan bertemu saya lagi, Jennifer,

1153
01:06:40,958 --> 01:06:42,875
tapi jika iya, itu mungkin sebuah pertanda

1154
01:06:43,000 --> 01:06:46,083
bahwa kamu mendorong Candy
otaknya agak terlalu jauh

1155
01:06:46,208 --> 01:06:47,666
dan dia butuh istirahat.

1156
01:06:48,416 --> 01:06:50,916
Ayolah, ada tempat di ujung jalan.

1157
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
Anda semua sudah dipesan seperti sebelumnya.

1158
01:07:20,208 --> 01:07:21,708
Kali ini beritahu resepsionisnya

1159
01:07:21,833 --> 01:07:24,000
Anda menggunakan nama Paula Smith.

1160
01:07:25,708 --> 01:07:26,750
Hai.

1161
01:07:26,875 --> 01:07:28,458
Eh, aku suka-
- Tunggu, nona.

1162
01:07:28,583 --> 01:07:30,541
Aku tidak ingin ada masalah, oke?

1163
01:07:30,666 --> 01:07:33,541
Saya punya pemesanan di bawah Paula Smith.

1164
01:07:34,416 --> 01:07:35,416
Smith, ya?

1165
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Bagaimana kamu akan membayarnya?

1166
01:07:40,416 --> 01:07:41,416
Anda tidak akan melakukan apa pun di sini.

1167
01:07:41,541 --> 01:07:43,625
Ini adalah tempat yang terhormat.

1168
01:07:45,875 --> 01:07:49,041
Paula Smith, membayar di muka.

1169
01:07:50,583 --> 01:07:51,666
Oke, nona.

1170
01:07:51,791 --> 01:07:54,666
Kamar 11, di lantai atas sebelah kiri.

1171
01:07:54,791 --> 01:07:55,708
Terima kasih.

1172
01:08:02,916 --> 01:08:06,750
Jennifer ini belum
meninggalkan sesuatu yang berguna.

1173
01:08:06,875 --> 01:08:09,083
Aku sudah memperingatkanmu, dia pintar.

1174
01:08:09,208 --> 01:08:11,833
Namun Anda tidak tahu kemana dia pergi,

1175
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
dan menurutku itu sulit dipercaya.

1176
01:08:14,291 --> 01:08:15,458
Ya, percayalah apa yang kamu suka.

1177
01:08:15,583 --> 01:08:17,875
Aku tidak tahu lagi di mana dia berada selain kamu.

1178
01:08:18,000 --> 01:08:19,125
Pacar?

1179
01:08:19,250 --> 01:08:20,166
Tidak.

1180
01:08:20,958 --> 01:08:23,166
"Struktur Sel Manusia"

1181
01:08:23,291 --> 01:08:27,208
oleh Profesor Redmond Connelly?

1182
01:08:27,333 --> 01:08:28,583
Ayahnya.

1183
01:08:29,458 --> 01:08:30,958
Dia sudah mati selama 20 tahun.

1184
01:08:31,083 --> 01:08:31,916
Dan ibunya?

1185
01:08:32,041 --> 01:08:33,333
Meninggal saat melahirkan.

1186
01:08:34,958 --> 01:08:37,083
Aku adalah orang yang paling dekat dengan keluarga yang dimilikinya.

1187
01:08:37,208 --> 01:08:39,708
Namun Anda bersedia mengkhianatinya.

1188
01:08:40,666 --> 01:08:44,625
Sebaiknya kamu mulai datang
dengan beberapa jawaban, Profesor.

1189
01:08:45,416 --> 01:08:48,125
Anda berhutang banyak uang.

1190
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
Saya tahu, saya tahu.

1191
01:08:50,833 --> 01:08:55,666
Dengar, aku mungkin punya satu
cara terakhir untuk menghubunginya.

1192
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
Anda sebaiknya mulai menggunakannya.

1193
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
Anda kehabisan pilihan,

1194
01:08:59,916 --> 01:09:04,166
dan aku kehabisan waktu.

1195
01:09:04,291 --> 01:09:06,416
Kamu punya waktu sampai tengah hari besok.

1196
01:09:06,541 --> 01:09:08,041
Oke, kita sudah selesai!

1197
01:09:30,291 --> 01:09:33,500
Sue, ini Bill Hanson.

1198
01:09:40,041 --> 01:09:42,416
Itu seharusnya berhasil.

1199
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
Saya harap dia mengerti.

1200
01:09:44,250 --> 01:09:46,750
Itu akan terjadi
ada banyak hal yang bisa diambil.

1201
01:09:48,166 --> 01:09:49,583
aku bisa melihatmu.

1202
01:09:50,666 --> 01:09:52,041
Aku senang melihatmu.

1203
01:09:52,166 --> 01:09:55,208
Ingat, dia gegar otak
dan perlu istirahat.

1204
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
Anda benar.

1205
01:10:05,916 --> 01:10:07,708
Aku harus tidur sekarang.

1206
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
Hmm.

1207
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
Adam, kamu boleh pergi.

1208
01:10:15,125 --> 01:10:16,916
Oh, um, tentu saja.

1209
01:10:18,541 --> 01:10:20,166
Selamat malam, Jennifer.

1210
01:10:20,875 --> 01:10:22,166
Selamat malam.

1211
01:10:56,916 --> 01:10:59,250
Halo. Siapa ini?

1212
01:10:59,375 --> 01:11:00,541
Itu Bill.

1213
01:11:01,458 --> 01:11:02,833
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

1214
01:11:02,958 --> 01:11:05,250
Itu saluran darurat
hanya untuk pasien saya.

1215
01:11:05,375 --> 01:11:09,000
Sue memberikannya padaku. Jangan salahkan dia.

1216
01:11:10,416 --> 01:11:13,083
Sudah kubilang padanya kamu mungkin dalam bahaya.

1217
01:11:13,916 --> 01:11:16,541
Ya, setidaknya itu benar.

1218
01:11:18,375 --> 01:11:19,416
Apakah kamu baik-baik saja?

1219
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
Tergantung bagaimana Anda mendefinisikan oke.

1220
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Jika selamat dari upaya penculikan

1221
01:11:25,375 --> 01:11:27,000
di properti universitas tidak apa-apa,

1222
01:11:27,125 --> 01:11:29,166
kalau begitu ya, kurasa aku baik-baik saja.

1223
01:11:30,166 --> 01:11:32,250
Itu adalah kesalahpahaman.

1224
01:11:32,375 --> 01:11:33,625
Sudahlah.

1225
01:11:33,750 --> 01:11:36,333
Bill, aku ingin kamu melakukannya
beritahu aku apa yang terjadi.

1226
01:11:36,458 --> 01:11:38,958
Kamu hanya
salah memahami situasinya.

1227
01:11:39,833 --> 01:11:43,375
Saya tidak pernah mengirim orang-orang itu,
pemerintah melakukannya.

1228
01:11:45,041 --> 01:11:47,166
Mereka hanya ingin mengingatkan Anda

1229
01:11:47,291 --> 01:11:50,458
tentang urgensi pengiriman
di Proyek Indigo Dawn.

1230
01:11:50,583 --> 01:11:52,583
Aku memang mencoba memperingatkanmu!

1231
01:11:56,958 --> 01:11:58,416
Semua yang saya tanyakan

1232
01:12:00,875 --> 01:12:02,583
adalah kita bertemu

1233
01:12:03,958 --> 01:12:05,916
dan biarkan aku menjelaskannya.

1234
01:12:09,291 --> 01:12:11,208
Bagus. Saya akan menghubungi Anda.

1235
01:12:35,916 --> 01:12:36,875
Halo?

1236
01:12:38,000 --> 01:12:39,041
Sudah lama sekali.

1237
01:12:39,166 --> 01:12:40,166
Apakah kamu tidak mengenal saya?

1238
01:12:40,291 --> 01:12:41,083
Namaku adalah-

1239
01:12:41,208 --> 01:12:43,166
Permen. Itu kamu bukan?

1240
01:12:43,291 --> 01:12:45,500
Tunggu, bisakah kamu menyalakan kameramu?

1241
01:12:47,875 --> 01:12:51,291
Maaf, saya, saya tidak tahu siapa Anda,

1242
01:12:51,416 --> 01:12:54,916
tapi aku menemukan surat ini.

1243
01:12:55,041 --> 01:12:57,625
Oh, Candy, tolong jangan menangis.

1244
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Saya Jennifer.

1245
01:12:58,708 --> 01:12:59,833
Saya menulis surat itu.

1246
01:12:59,958 --> 01:13:03,416
Beberapa hal gila sedang terjadi.

1247
01:13:03,541 --> 01:13:05,833
Aku terus pingsan dan,

1248
01:13:05,958 --> 01:13:07,333
dan menurutku aku akan menjadi gila.

1249
01:13:08,708 --> 01:13:11,500
Kamu tidak kehilangan akal, Candy.

1250
01:13:11,625 --> 01:13:12,666
Ceritanya panjang.

1251
01:13:12,791 --> 01:13:15,625
Baiklah, saya akan mencoba menjelaskannya.

1252
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
Apakah kamu sendirian?

1253
01:13:17,500 --> 01:13:18,916
Ya.

1254
01:13:19,041 --> 01:13:20,541
Aku harus menelepon pacarku-

1255
01:13:20,666 --> 01:13:21,541
Johnny.

1256
01:13:21,666 --> 01:13:23,625
Ya, Johnny.

1257
01:13:24,416 --> 01:13:25,666
Apakah kamu temannya?

1258
01:13:27,541 --> 01:13:28,500
Jika kamu berteman dengan Johnny,

1259
01:13:28,625 --> 01:13:29,416
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa.

1260
01:13:29,541 --> 01:13:30,458
Tidak, tidak, tidak Permen.

1261
01:13:30,583 --> 01:13:31,916
Tolong jangan menutup telepon.

1262
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
Aku tidak ada hubungannya dengan Johnny.

1263
01:13:34,041 --> 01:13:35,666
Anda harus percaya padaku.

1264
01:13:35,791 --> 01:13:36,875
Fakta bahwa aku tahu namanya

1265
01:13:37,000 --> 01:13:38,875
adalah bukti dari apa yang akan kuberitahukan padamu.

1266
01:13:39,000 --> 01:13:41,541
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.

1267
01:13:41,666 --> 01:13:42,708
Saya punya rencana,

1268
01:13:42,833 --> 01:13:45,166
tapi kamu harus naik pesawat.

1269
01:13:45,291 --> 01:13:46,583
Biarkan saya mulai dari awal.

1270
01:13:46,708 --> 01:13:48,833
Jadi saya seorang ilmuwan

1271
01:13:48,958 --> 01:13:52,916
dan saya menemukan cara untuk meretas
ke dalam mimpi orang-orang,

1272
01:13:53,041 --> 01:13:55,791
dan aku meretas mimpimu, kecuali-

1273
01:14:01,583 --> 01:14:04,000
Apakah kamu yakin dia akan menelepon?

1274
01:14:04,125 --> 01:14:05,916
Dia akan menelepon dan mengatur pertemuan,

1275
01:14:06,041 --> 01:14:08,875
dan ketika dia melakukannya,
Anda akan mendapatkan mesin Anda.

1276
01:14:09,000 --> 01:14:12,375
Oh, periksa.

1277
01:14:15,250 --> 01:14:18,083
Anda tahu apa artinya ini bagi saya, Bill.

1278
01:14:18,791 --> 01:14:21,833
Andai saja aku punya kekuatan.

1279
01:14:26,166 --> 01:14:28,916
Izinkan saya mengingatkan Anda, Profesor,

1280
01:14:29,041 --> 01:14:31,916
jam terus berdetak untuk kami berdua.

1281
01:14:33,666 --> 01:14:35,833
Jika kali ini kau membiarkannya lolos,

1282
01:14:35,958 --> 01:14:38,333
tidak ada peluang lagi bagimu.

1283
01:14:38,458 --> 01:14:40,791
Anda tidak boleh membiarkan hal ini menjadi salah

1284
01:14:40,916 --> 01:14:42,791
lebih dari yang saya bisa.

1285
01:14:46,458 --> 01:14:47,500
Dia akan menelepon.

1286
01:14:47,625 --> 01:14:51,416
Dia lebih baik, karena jika tidak,

1287
01:14:52,791 --> 01:14:54,041
Aku akan mengakhirimu.

1288
01:15:00,541 --> 01:15:01,875
adam.

1289
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
Semuanya
telah disortir untuk Candy,

1290
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
seperti yang Anda tentukan.

1291
01:15:04,958 --> 01:15:06,333
Bagus sekali.

1292
01:15:06,458 --> 01:15:09,041
Aku menyukainya, meskipun aku
tidak suka menjadi dia.

1293
01:15:09,166 --> 01:15:11,000
Sekarang, untuk mengamankan masa depan kita,

1294
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
paket sudah di terima.

1295
01:15:12,375 --> 01:15:13,416
Bagaimana dengan kurirnya?

1296
01:15:13,541 --> 01:15:14,833
Dia sudah dalam perjalanan sekarang.

1297
01:15:14,958 --> 01:15:16,208
Bagus.

1298
01:15:16,333 --> 01:15:18,291
Adam, aku ingin kau berjanji padaku

1299
01:15:18,416 --> 01:15:20,416
bahwa apa pun yang terjadi,

1300
01:15:20,541 --> 01:15:22,291
kamu tidak akan membantuku di sini.

1301
01:15:22,416 --> 01:15:24,500
Jika itu yang Anda inginkan.

1302
01:15:24,625 --> 01:15:25,750
Pergi.

1303
01:15:25,875 --> 01:15:27,208
Jadi, kurirnya

1304
01:15:27,333 --> 01:15:29,166
akan mengirimkan headset tautan jarak jauh,

1305
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
yang akan memungkinkan Bill untuk mengakses

1306
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
hutan fantasi ini pada saat yang bersamaan

1307
01:15:33,375 --> 01:15:36,666
saat saya mengaksesnya di
sistem utama kembali ke hotel.

1308
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
Apakah Anda yakin itu aman?

1309
01:15:38,916 --> 01:15:40,666
Kami merahasiakan ruangan itu dan aku.

1310
01:15:40,791 --> 01:15:43,458
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
ingin kamu datang membantuku.

1311
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
Itu terlalu berbahaya
untuk menemuinya di mana saja

1312
01:15:46,666 --> 01:15:49,416
kecuali saya memiliki kendali penuh dan total.

1313
01:15:49,541 --> 01:15:52,333
Mengekspos hutan, jaringan,

1314
01:15:52,458 --> 01:15:53,958
Saya siap mengambil risiko.

1315
01:15:54,083 --> 01:15:55,166
saya mengerti,

1316
01:15:55,291 --> 01:15:56,958
dan saya tentu saja akan melakukan apa pun yang Anda minta.

1317
01:15:57,083 --> 01:15:59,166
Bill hanya bisa
gunakan helm jarak jauh satu kali

1318
01:15:59,291 --> 01:16:01,041
dan kemudian itu akan hancur dengan sendirinya.

1319
01:16:04,833 --> 01:16:09,083
Jennifer, dimana kita sekarang?

1320
01:16:12,375 --> 01:16:13,916
Halo, Bill.

1321
01:16:14,041 --> 01:16:16,041
Dari sudut pandang Anda, ini,

1322
01:16:16,166 --> 01:16:18,833
ini mimpiku.

1323
01:16:18,958 --> 01:16:20,250
Impianmu,

1324
01:16:20,375 --> 01:16:24,208
konsep asli Anda untuk
Proyek Fajar Indigo.

1325
01:16:24,333 --> 01:16:27,250
Jadi, Anda tahu itu mesin saya
mampu berbuat lebih banyak?

1326
01:16:27,375 --> 01:16:31,125
Mimpi, mengambil alih tubuh dan pikiran.

1327
01:16:31,833 --> 01:16:35,000
Aku tidak pernah meragukanmu
kami seorang jenius, Anda tahu itu.

1328
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
Aku selalu percaya padamu.

1329
01:16:38,666 --> 01:16:40,291
Berhenti mengatakan itu.

1330
01:16:40,416 --> 01:16:41,541
Tapi itu benar.

1331
01:16:41,666 --> 01:16:43,416
Lalu mengapa mengkhianatiku?

1332
01:16:43,541 --> 01:16:44,250
Mengapa menjebakku?

1333
01:16:44,375 --> 01:16:45,916
Tidak, aku tidak pernah bilang-

1334
01:16:46,041 --> 01:16:47,541
Berhenti berbohong padaku, Bill.

1335
01:16:48,541 --> 01:16:50,833
Orang-orang itu tidak bekerja untuk pemerintah,

1336
01:16:50,958 --> 01:16:52,916
bukan pemerintah Inggris.

1337
01:16:53,791 --> 01:16:56,791
Tidak ada lagi alasan.

1338
01:16:57,750 --> 01:17:00,916
Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
punya kesepakatan dengan mereka

1339
01:17:01,041 --> 01:17:02,291
pertama.

1340
01:17:05,375 --> 01:17:09,333
Katakan padaku, apakah kamu mengenali ini?

1341
01:17:09,458 --> 01:17:11,208
- Saya minta maaf?
- Lihat.

1342
01:17:22,000 --> 01:17:23,333
Anda tahu apa yang selalu saya katakan,

1343
01:17:23,458 --> 01:17:25,291
John, tetap pakai topimu

1344
01:17:25,416 --> 01:17:27,583
dan hati-hati terhadap penjahat jahat.

1345
01:17:30,041 --> 01:17:31,333
saya ingat.

1346
01:17:31,458 --> 01:17:33,041
Apakah kamu yakin ini benar?
apa yang ingin kamu lakukan?

1347
01:17:33,166 --> 01:17:36,375
Tidak, tidak yakin, tapi saya tidak yakin
menurutku aku punya pilihan.

1348
01:17:36,500 --> 01:17:37,458
Selamat tinggal.

1349
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Ini merupakan sebuah pengalaman.

1350
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
Anda ingat.

1351
01:17:45,000 --> 01:17:46,625
Saya menyukai saat-saat itu.

1352
01:17:49,416 --> 01:17:52,791
Anda adalah kedamaian dan inspirasi saya,

1353
01:17:54,125 --> 01:17:56,625
bintang penuntunku setelah Ayah meninggal.

1354
01:17:58,833 --> 01:18:00,416
Aku menyukai setiap momen bersamamu.

1355
01:18:01,125 --> 01:18:04,833
Aku selalu melihatmu sebagai
anak yang belum pernah kumiliki, Jennifer.

1356
01:18:04,958 --> 01:18:06,416
Tidak ada yang berubah.

1357
01:18:06,541 --> 01:18:08,208
Hanya saja beberapa hal
lebih besar dari keluarga.

1358
01:18:08,333 --> 01:18:09,416
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1359
01:18:09,541 --> 01:18:12,125
Oh, kamu sangat mirip dengan ayahmu.

1360
01:18:13,250 --> 01:18:16,458
Dia adalah orang yang hebat, ilmuwan yang hebat.

1361
01:18:16,583 --> 01:18:20,625
Dia, dia adalah sahabatku,

1362
01:18:20,750 --> 01:18:23,083
tapi dia juga sangat bodoh.

1363
01:18:23,208 --> 01:18:24,250
Apa?

1364
01:18:24,375 --> 01:18:26,375
Baiklah, kurasa sudah waktunya kau mengetahuinya.

1365
01:18:26,500 --> 01:18:31,250
Kecelakaan mobil, itu
bukanlah sebuah kecelakaan.

1366
01:18:31,375 --> 01:18:32,708
Bagaimana maksudmu?

1367
01:18:32,833 --> 01:18:35,666
Dia sedang dalam perjalanan kembali
ke laboratorium untuk menemuimu.

1368
01:18:35,791 --> 01:18:40,000
Dia dibunuh, dibunuh,

1369
01:18:41,875 --> 01:18:43,250
dan aku menjebaknya.

1370
01:18:45,500 --> 01:18:48,708
Saya tidak berpikir dia akan mati.

1371
01:18:50,791 --> 01:18:54,291
Saya pikir mereka hanya akan membuatnya takut.

1372
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
Kenapa kamu harus melakukannya?

1373
01:18:56,750 --> 01:18:58,208
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

1374
01:18:59,208 --> 01:19:00,208
Siapa mereka?

1375
01:19:00,333 --> 01:19:03,625
Mereka adalah orang-orang yang memegang kendali.

1376
01:19:03,750 --> 01:19:05,500
Kami hanyalah pion mereka.

1377
01:19:06,333 --> 01:19:09,416
Kita harus menari mengikuti irama mereka
selaras atau kita menjadi tidak dapat disingkirkan,

1378
01:19:09,541 --> 01:19:12,000
dan itulah yang terjadi pada ayahmu.

1379
01:19:12,125 --> 01:19:13,208
Anda bisa menghentikan mereka.

1380
01:19:13,333 --> 01:19:14,416
Tidakkah menurutmu aku sudah seperti itu

1381
01:19:14,541 --> 01:19:16,916
dikonsumsi selama bertahun-tahun?

1382
01:19:17,041 --> 01:19:18,916
Mengapa saya minum, rasa bersalah.

1383
01:19:20,166 --> 01:19:24,083
Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa kembali.

1384
01:19:26,291 --> 01:19:27,500
Aku terlibat terlalu dalam.

1385
01:19:31,208 --> 01:19:33,750
Jangan melakukan hal yang sama
kesalahan yang ayahmu lakukan.

1386
01:19:33,875 --> 01:19:35,875
Anda tahu, dia tidak akan menjual penelitiannya

1387
01:19:36,000 --> 01:19:37,583
kepada penawar tertinggi.

1388
01:19:37,708 --> 01:19:40,208
Mengambil moral yang sama
sikapmu saat ini,

1389
01:19:40,333 --> 01:19:42,375
dan dia membayar harga tertinggi.

1390
01:20:23,125 --> 01:20:25,250
Apa yang terjadi padaku?

1391
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
Ssst.

1392
01:20:27,583 --> 01:20:29,000
Cobalah untuk tidak berbicara.

1393
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
Kami perlu menemukanmu,

1394
01:20:32,625 --> 01:20:36,125
dan diputuskan bahwa aku
akan membuatmu sibuk di sini,

1395
01:20:36,250 --> 01:20:38,500
dan mereka akan melacakmu di luar sana.

1396
01:20:39,750 --> 01:20:41,000
Kesalahan pemula, Jennifer,

1397
01:20:41,125 --> 01:20:43,416
berpikir kurir itu aman.

1398
01:20:43,541 --> 01:20:45,666
Mengapa saya merasa sangat buruk?

1399
01:20:45,791 --> 01:20:49,083
Oh, itu, itu a
sedikit tambahan dari saya sendiri.

1400
01:20:49,875 --> 01:20:52,500
Anggap saja seperti virus komputer.

1401
01:20:52,625 --> 01:20:55,875
Soalnya, ini selamat tinggal Jennifer.

1402
01:20:56,000 --> 01:20:57,958
Kami tidak akan bertemu lagi.

1403
01:20:58,083 --> 01:21:00,416
Terlepas dari semua yang telah terjadi,

1404
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
kadang-kadang pikirkan aku dengan baik.

1405
01:21:04,791 --> 01:21:06,250
Saya membuat kesepakatan dengan iblis,

1406
01:21:06,375 --> 01:21:11,208
dan itu adalah sesuatu yang akan saya lakukan
harus hidup atau mati bersamanya.

1407
01:21:11,750 --> 01:21:17,041
Harap diingat, saya melakukannya
selalu percaya padamu.

1408
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Unit ini akan hancur dengan sendirinya.

1409
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
Tiga, dua, satu.

1410
01:21:34,000 --> 01:21:35,125
Selamat tinggal, Bill.

1411
01:22:13,875 --> 01:22:15,041
Berapa lama lagi kita sampai di sana, Ayah?

1412
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
Saya sangat bersemangat.

1413
01:22:16,750 --> 01:22:18,750
Kita harus menemukannya
gerbang dulu, sayang.

1414
01:22:18,875 --> 01:22:19,916
Mengikuti.

1415
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Kawan, aku lelah sekali.

1416
01:22:24,791 --> 01:22:25,791
Bahkan tidak bisa menangkap seorang wanita tua

1417
01:22:25,916 --> 01:22:27,666
jika dia ditarik untuk sandwich.

1418
01:22:27,791 --> 01:22:29,958
Mereka membawaku ke sini
tujuh malam berturut-turut.

1419
01:22:31,416 --> 01:22:33,833
Pemotongan pemerintah yang berdarah-darah.

1420
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Mengapa kamu tidak pergi dan istirahat sekarang?

1421
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
Aku akan meminta Alex untuk melindunginya.

1422
01:22:37,333 --> 01:22:38,958
Baiklah, jika kamu membutuhkanku, kawan,

1423
01:22:39,083 --> 01:22:41,541
Aku akan berada di ruang CCTV
menutup mata, ya?

1424
01:23:04,375 --> 01:23:06,000
Maskapai Ryanair Inggris

1425
01:23:06,125 --> 01:23:07,875
mengumumkan keberangkatan penerbangan

1426
01:23:08,000 --> 01:23:10,208
menandai penerbangan 422 ke Berlin.

1427
01:23:12,583 --> 01:23:17,333
Bolehkah penumpang mendahului
ke alun-alun perjalanan empat

1428
01:23:17,458 --> 01:23:21,083
untuk pemeriksaan paspor dan imigrasi?

1429
01:23:21,208 --> 01:23:24,291
Penerbangan British Ryanair Airways 442.

1430
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Silakan ikut dengan saya, Nona.

1431
01:23:47,875 --> 01:23:49,416
Mengapa? Apa yang harus saya lakukan?

1432
01:23:49,541 --> 01:23:53,166
Apa yang telah saya lakukan?
- Permen, ini aku, Adam.

1433
01:23:53,291 --> 01:23:54,666
adam.

1434
01:23:54,791 --> 01:23:55,750
Kamu membuatku takut.

1435
01:23:56,458 --> 01:23:58,541
Jennifer tidak memberitahukannya
aku, kamu seorang polisi.

1436
01:23:58,666 --> 01:24:00,250
“Aku adalah segalanya bagi semua orang,

1437
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
agar aku bisa menyelamatkan beberapa orang."

1438
01:24:04,500 --> 01:24:06,500
Itu dari Alkitab, Korintus 9.

1439
01:24:07,791 --> 01:24:10,000
Sudahlah, teruslah berjalan.

1440
01:24:14,416 --> 01:24:17,208
Di sini, pikirmu berkata
Steve sedang istirahat.

1441
01:24:17,333 --> 01:24:18,250
Dia adalah.

1442
01:24:18,375 --> 01:24:20,416
Lalu apa yang dia lakukan di bawah sana?

1443
01:24:20,541 --> 01:24:21,333
Steven!

1444
01:24:21,458 --> 01:24:22,916
Ayo, ayo, ayo.

1445
01:24:23,041 --> 01:24:24,541
- Polisi, minggir, polisi.
- Minggir, polisi.

1446
01:24:24,666 --> 01:24:25,625
Mohon permisi.

1447
01:24:25,750 --> 01:24:27,583
Minggir, polisi.

1448
01:24:27,708 --> 01:24:29,000
Baiklah.

1449
01:24:30,000 --> 01:24:30,958
Permen, pergi.

1450
01:24:31,083 --> 01:24:32,958
Hidup Jennifer dalam bahaya, pergilah.

1451
01:24:41,041 --> 01:24:42,250
Kamu baik-baik saja sayang, kamu mau kemana?

1452
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
Permisi, tuan,

1453
01:24:43,583 --> 01:24:44,625
urusan polisi.
- Hei, sayang.

1454
01:24:44,750 --> 01:24:46,125
Kemana kamu pergi?
- Aku perlu melakukannya

1455
01:24:46,250 --> 01:24:47,000
meminta kendaraan Anda.
- Oh, sialan.

1456
01:24:51,166 --> 01:24:52,416
Taksi sialanku!

1457
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
Bukan kalian berdua lagi.

1458
01:25:03,875 --> 01:25:07,208
Akhirnya menyenangkan
sampai jumpa, Profesor Connelly.

1459
01:25:07,333 --> 01:25:08,708
Menurutku kamu tidak bekerja

1460
01:25:08,833 --> 01:25:11,166
untuk pemerintah Inggris, bukan?

1461
01:25:11,291 --> 01:25:13,375
Itu sangat perseptif terhadap Anda.

1462
01:25:13,500 --> 01:25:14,791
Saya sarankan Anda istirahat,

1463
01:25:14,916 --> 01:25:17,041
dan ketika kita sampai di tujuan,

1464
01:25:17,166 --> 01:25:19,666
kita akan mengobrol panjang lebar.

1465
01:25:35,791 --> 01:25:38,416
Wah, maukah kamu meninggalkan kasus ini?

1466
01:25:38,541 --> 01:25:39,958
Anda tidak akan membutuhkannya.

1467
01:25:40,708 --> 01:25:43,291
Benar, Anda orang Amerika.

1468
01:25:43,416 --> 01:25:44,958
Saya kira Anda pernah menggunakan pistol sebelumnya.

1469
01:25:45,083 --> 01:25:47,000
Itu agak rasis,

1470
01:25:47,125 --> 01:25:49,333
tapi ya, tentu saja.

1471
01:25:49,458 --> 01:25:50,666
Wah. Ah.

1472
01:25:51,583 --> 01:25:52,833
Menurutmu itu akan menjadi seperti itu?

1473
01:25:52,958 --> 01:25:54,166
Saya harap tidak.

1474
01:25:55,291 --> 01:25:56,625
Apakah Anda sudah jelas dengan rencananya?

1475
01:25:56,750 --> 01:25:58,916
Ya, uh, aku menunggu sinyalnya

1476
01:25:59,041 --> 01:26:01,625
lalu aku menyelinap masuk dan menyelamatkan Jennifer.

1477
01:26:01,750 --> 01:26:03,541
Tapi ingat, begitu alarm berbunyi,

1478
01:26:03,666 --> 01:26:05,708
kalian berdua harus seperti itu
bersih dari gedung.

1479
01:26:05,833 --> 01:26:06,916
Bagaimana denganmu?

1480
01:26:07,041 --> 01:26:08,291
Jangan khawatirkan aku.

1481
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
Pastikan saja kamu dan Jennifer keluar.

1482
01:26:14,541 --> 01:26:15,458
Oke.

1483
01:26:19,958 --> 01:26:23,541
Tunggu, Adam, aku tidak tahu sinyalnya.

1484
01:26:23,666 --> 01:26:24,625
adam!

1485
01:26:26,541 --> 01:26:27,500
TIDAK!

1486
01:26:29,541 --> 01:26:32,416
Percaya atau tidak, Profesor Connelly.

1487
01:26:32,541 --> 01:26:35,083
Jennifer, bolehkah aku memanggilmu seperti itu?

1488
01:26:35,208 --> 01:26:37,083
Aku tidak ingin menyakitimu.

1489
01:26:37,208 --> 01:26:40,291
Sebenarnya aku ingin kita bekerja sama.

1490
01:26:40,416 --> 01:26:41,541
Apa?

1491
01:26:41,666 --> 01:26:43,625
Mengapa saya ingin bekerja untuk Anda?

1492
01:26:43,750 --> 01:26:44,666
Siapa kamu sebenarnya?

1493
01:26:44,791 --> 01:26:46,708
Saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang Lei Tech.

1494
01:26:46,833 --> 01:26:47,875
Tentu saja. Siapa yang belum?

1495
01:26:48,000 --> 01:26:51,875
Saya Wang Lei, pendiri dan pemilik.

1496
01:26:52,000 --> 01:26:57,166
Ini adalah salah satu yang tidak kami gunakan
pusat distribusi teknologi.

1497
01:26:57,541 --> 01:27:01,041
Aku mempunyai orang-orang bersenjata yang menjaga setiap pintu,

1498
01:27:01,166 --> 01:27:03,291
berpatroli di labirin koridor.

1499
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
Dan jika ada yang berhasil melewatinya,

1500
01:27:06,250 --> 01:27:09,333
maka kemungkinannya kecil
mereka tidak akan terlihat

1501
01:27:09,458 --> 01:27:12,250
oleh sistem keamanan saya yang agak agresif.

1502
01:27:12,375 --> 01:27:14,833
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sini.

1503
01:27:14,958 --> 01:27:18,541
Jennifer, apakah kamu punya
tidak ada gagasan tentang besarnya hal itu

1504
01:27:18,666 --> 01:27:19,958
penemuan Anda?

1505
01:27:20,083 --> 01:27:21,708
Tentu saja saya tahu.

1506
01:27:21,833 --> 01:27:23,791
Saya tidak yakin Anda melakukannya.

1507
01:27:23,916 --> 01:27:27,166
Mesin ini memiliki banyak kemungkinan

1508
01:27:27,291 --> 01:27:30,291
melampaui penerapan klinisnya.

1509
01:27:31,208 --> 01:27:33,666
Kamu bilang kamu punya tawaran untukku.

1510
01:27:33,791 --> 01:27:35,833
Tahukah Anda bahwa Lei Tech

1511
01:27:35,958 --> 01:27:39,166
mempunyai anak divisi laboratorium?

1512
01:27:40,708 --> 01:27:42,791
Ilmuwan saya telah menyempurnakan

1513
01:27:42,916 --> 01:27:44,916
teknologi kloning.

1514
01:27:45,708 --> 01:27:47,250
Cukup indah, bukan begitu?

1515
01:27:47,375 --> 01:27:48,375
Itu sakit.

1516
01:27:48,500 --> 01:27:49,791
Kloning manusia adalah ilegal.

1517
01:27:49,916 --> 01:27:52,708
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
naif sekali, Jennifer.

1518
01:27:52,833 --> 01:27:55,750
Ilmuwan saya telah menciptakan

1519
01:27:55,875 --> 01:27:59,791
replika masa muda
aku, sempurna dalam segala hal.

1520
01:27:59,916 --> 01:28:03,791
Tapi tanpa jiwa, tidak ada gunanya.

1521
01:28:03,916 --> 01:28:06,500
Mesin ini dirancang untuk menyembuhkan orang,

1522
01:28:06,625 --> 01:28:08,000
tidak membuat mereka abadi.

1523
01:28:08,125 --> 01:28:11,208
Saya mungkin orang pertama yang melakukannya
melalui prosedur ini,

1524
01:28:11,333 --> 01:28:13,125
tapi setelah itu-
- Apa?

1525
01:28:13,250 --> 01:28:15,166
Kita bisa melestarikan kejeniusan

1526
01:28:15,291 --> 01:28:17,166
dari semua ilmuwan untuk selama-lamanya,

1527
01:28:17,291 --> 01:28:21,791
kita bisa mengendalikan pikiran
dan tindakan para pemimpin dunia.

1528
01:28:21,916 --> 01:28:25,375
Jadi itulah kamu
inginkan, dominasi dunia.

1529
01:28:25,500 --> 01:28:27,083
Itu gila!

1530
01:28:27,208 --> 01:28:30,708
Apakah Anda ingin bekerja
bersamaku atau melawanku?

1531
01:28:32,583 --> 01:28:36,416
Aku, aku tidak punya waktu
untuk diskusi panjang.

1532
01:28:37,666 --> 01:28:39,291
Biarkan aku jujur padamu,

1533
01:28:40,833 --> 01:28:43,291
Saya sekarat, saya menderita kanker.

1534
01:28:44,041 --> 01:28:46,416
Saya hanya bisa mengambil mesin ini

1535
01:28:46,541 --> 01:28:48,541
dan minta Bill untuk mengoperasikannya.

1536
01:28:49,250 --> 01:28:50,541
Aku lebih memilih memilikimu.

1537
01:28:51,583 --> 01:28:54,166
Ayolah, apa yang kamu katakan?

1538
01:28:56,583 --> 01:28:57,583
Apa itu?

1539
01:28:57,708 --> 01:29:00,000
Jangan hanya berdiri disana, lakukan sesuatu.

1540
01:29:00,125 --> 01:29:02,416
Dasar bodoh, amankan dirimu di tempat sekarang.

1541
01:29:02,541 --> 01:29:03,875
Benar, semua orang dimobilisasi.

1542
01:29:04,000 --> 01:29:06,458
Siapapun penyusup, aku ingin mereka mati.

1543
01:29:06,583 --> 01:29:10,500
Wang Lei, Wang Lei, aku melihatmu.

1544
01:29:11,291 --> 01:29:12,250
Siapa kamu?

1545
01:29:13,000 --> 01:29:14,916
Anda telah membuat kesalahan dengan datang ke sini.

1546
01:29:15,041 --> 01:29:16,000
Tunjukkan padaku dirimu sendiri.

1547
01:29:16,125 --> 01:29:19,166
Anda menghadapi 20 pria bersenjata,

1548
01:29:19,291 --> 01:29:20,833
semua dilatih untuk membunuh.

1549
01:29:24,500 --> 01:29:26,083
Tempat ini dilengkapi

1550
01:29:26,208 --> 01:29:29,291
dengan setiap perangkat keamanan yang dikenal manusia.

1551
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Anda tidak akan pernah menembusnya.

1552
01:29:31,375 --> 01:29:33,666
Ada senjata
menunjuk ke setiap sudut.

1553
01:29:33,791 --> 01:29:35,041
Kamu sudah mati.

1554
01:29:37,416 --> 01:29:41,083
Pintu depan, apa yang terjadi?

1555
01:29:41,208 --> 01:29:43,750
Pak, dia sudah di dalam.

1556
01:29:43,875 --> 01:29:45,208
Saya tidak akan melakukannya jika saya jadi Anda, Pak.

1557
01:29:45,333 --> 01:29:46,791
Biarkan dia pergi
dan kami akan melepaskanmu.

1558
01:30:16,500 --> 01:30:18,166
Penggantian sistem.

1559
01:30:18,291 --> 01:30:19,333
Halo Adam.

1560
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
Semua keamanan di bawah kendali Anda.

1561
01:30:22,000 --> 01:30:23,458
Menyelaraskan kembali target.

1562
01:30:50,416 --> 01:30:52,958
Pindahkan itu, kamu.

1563
01:30:53,083 --> 01:30:54,375
Anda harus melindungi saya

1564
01:30:54,500 --> 01:30:56,458
dan podnya bagaimanapun caranya!

1565
01:31:01,250 --> 01:31:02,041
Bersembunyi.

1566
01:31:15,625 --> 01:31:16,666
Ayo bermain.

1567
01:31:33,166 --> 01:31:35,833
Senang sekali bisa melakukannya
akhirnya bertemu denganmu secara langsung.

1568
01:31:35,958 --> 01:31:36,875
Permen.

1569
01:31:37,000 --> 01:31:38,750
Ya, kami di sini untuk mengeluarkanmu.

1570
01:31:38,875 --> 01:31:39,875
Kami?

1571
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
Jadi itulah Adam.

1572
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Berhenti di situ.

1573
01:31:45,333 --> 01:31:47,833
Kamu membuat kesalahan besar, Jennifer.

1574
01:31:47,958 --> 01:31:51,375
Bergabunglah dengan saya dan saya akan melindungi
kamu dengan perlengkapanmu.

1575
01:31:51,500 --> 01:31:53,958
Biru, Biru, dia berusaha melarikan diri.

1576
01:31:54,083 --> 01:31:55,416
Hentikan dia!

1577
01:31:59,916 --> 01:32:02,458
Demi Tuhan, buka matamu.

1578
01:32:09,333 --> 01:32:11,416
Biru! Brengsek.

1579
01:32:14,833 --> 01:32:17,958
Kita harus keluar dari sini sekarang!

1580
01:32:18,083 --> 01:32:19,958
Ayo!
-Jennifer!

1581
01:32:20,083 --> 01:32:21,333
Silakan. Ya Tuhan.

1582
01:33:21,708 --> 01:33:23,541
Kami menangkapnya.

1583
01:33:23,666 --> 01:33:26,125
Hah? Polisi yang adil, Tuan-tuan.

1584
01:33:26,250 --> 01:33:27,166
Anda menangkap saya.

1585
01:33:27,291 --> 01:33:28,250
Senjata.

1586
01:33:40,291 --> 01:33:42,291
Tunggu, tunggu, kita harus kembali demi Adam.

1587
01:33:42,416 --> 01:33:44,375
Bukan, alarm di ponselmu.

1588
01:33:44,500 --> 01:33:45,875
Adam memintamu untuk mengaturnya, kan?

1589
01:33:46,000 --> 01:33:46,875
- Ya.
- Ya,

1590
01:33:47,000 --> 01:33:47,916
maka semuanya sudah terlambat.

1591
01:33:48,041 --> 01:33:49,458
Apa?

1592
01:33:49,583 --> 01:33:52,208
Tampaknya hanya aku dan kamu sekarang, Nak.

1593
01:33:52,333 --> 01:33:54,791
Yah, bukankah kamu cukup jantan
untuk keluar dan menghadapku?

1594
01:33:54,916 --> 01:33:58,000
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada!

1595
01:33:58,125 --> 01:34:02,416
Oh ya, dan kamu tahu aku pernah melakukannya
punya salah satunya, bukan?

1596
01:34:16,375 --> 01:34:17,875
Apa-apaan ini?

1597
01:34:24,166 --> 01:34:25,833
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1598
01:34:25,958 --> 01:34:27,833
Tahukah kamu siapa saya?

1599
01:34:27,958 --> 01:34:29,125
Ah!

1600
01:35:24,000 --> 01:35:25,208
Sampai jumpa, Sue.

1601
01:35:25,333 --> 01:35:27,375
- Ini dia.
- Selamat tinggal.

1602
01:35:29,208 --> 01:35:30,458
Hei, Permen.

1603
01:35:31,791 --> 01:35:32,708
Kamu baik-baik saja?

1604
01:35:32,833 --> 01:35:33,666
Tentu.

1605
01:35:33,791 --> 01:35:35,291
Ooh, apakah itu?

1606
01:35:36,791 --> 01:35:39,541
Ini jauh lebih kecil dari sebelumnya.

1607
01:35:39,666 --> 01:35:40,916
Apakah Anda memeriksanya berfungsi?

1608
01:35:41,041 --> 01:35:43,458
Saya tidak ingin mengambil risiko pada daya baterai,

1609
01:35:43,583 --> 01:35:45,625
tapi menurutku begitu.

1610
01:35:45,750 --> 01:35:47,250
Anda yakin Anda tidak hanya takut

1611
01:35:47,375 --> 01:35:48,541
dari beberapa pertemuan kebetulan

1612
01:35:48,666 --> 01:35:50,916
dengan setetes hati digital yang gagah?

1613
01:35:51,041 --> 01:35:52,375
Jika Adam masih ada

1614
01:35:52,500 --> 01:35:55,208
dan kami tidak membuangnya ke surga biner,

1615
01:35:55,333 --> 01:35:58,125
lalu kenapa dia belum menghubungiku?

1616
01:35:58,250 --> 01:35:59,375
Dengan baik.

1617
01:35:59,500 --> 01:36:02,708
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

1618
01:36:02,833 --> 01:36:04,166
Selain itu, itu satu-satunya cara

1619
01:36:04,291 --> 01:36:06,208
Anda akan mendapatkan profesor, jadi.

1620
01:36:06,333 --> 01:36:07,458
Bill masuk?

1621
01:36:07,583 --> 01:36:08,541
Tentu saja.

1622
01:36:08,666 --> 01:36:10,041
Tidak tampak begitu baik,

1623
01:36:10,166 --> 01:36:11,791
tapi, eh, pasti dia.

1624
01:36:11,916 --> 01:36:14,791
Begitu banyak untuk polisi
tidak dapat menemukannya.

1625
01:36:14,916 --> 01:36:16,458
Bersembunyi di depan mata.

1626
01:36:16,583 --> 01:36:18,625
Apakah kamu memberinya mickey?

1627
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Periksa sendiri.

1628
01:36:21,375 --> 01:36:24,166
Suntikan ekstra vanilla masuk
espresso ristretto-nya,

1629
01:36:24,291 --> 01:36:27,041
hanya saja itu bukan vanilla.

1630
01:36:27,166 --> 01:36:29,250
Permen, kamu seorang bintang.

1631
01:36:29,375 --> 01:36:32,375
Lihat, sudah kubilang rencana kita sangat mudah.

1632
01:36:32,500 --> 01:36:34,333
Anda bekerja di kedai kopi favoritnya,

1633
01:36:34,458 --> 01:36:37,583
pada akhirnya dia akan masuk ke dalam perangkap kita.

1634
01:36:37,708 --> 01:36:38,750
Kamu, pergilah gadis.

1635
01:36:41,708 --> 01:36:43,291
Tolong, Permen.

1636
01:36:44,833 --> 01:36:46,791
Seseorang harus masuk
dan aku tidak bisa melakukannya.

1637
01:36:52,125 --> 01:36:52,875
Aku berhutang budi padamu.

1638
01:36:53,000 --> 01:36:53,958
Ya.

1639
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Wow.

1640
01:37:05,500 --> 01:37:06,875
Ini aneh.

1641
01:37:07,750 --> 01:37:09,916
Jennifer, ini aku.

1642
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
Jennifer, ini aku.

1643
01:37:12,416 --> 01:37:13,500
Wow. Wah!

1644
01:37:22,166 --> 01:37:22,875
Jujur.

1645
01:37:24,166 --> 01:37:25,958
Apa-apaan ini?

1646
01:37:26,083 --> 01:37:27,666
Hadirin sekalian,

1647
01:37:27,791 --> 01:37:33,041
Saya adalah Oxbridge yang terkenal
Profesor William Hanson.

1648
01:37:33,583 --> 01:37:35,125
Apa yang kamu lakukan?

1649
01:37:35,250 --> 01:37:37,166
Bisakah Anda mengarahkan saya ke
kepolisian terdekat?

1650
01:37:37,291 --> 01:37:39,625
- Hei, hentikan itu.
- Ini, apakah kamu Mary Poppins?

1651
01:37:39,750 --> 01:37:42,000
Halo halo halo.

1652
01:37:42,125 --> 01:37:46,208
Jangan sialan
sentuh istriku, kamu gila.

1653
01:37:46,333 --> 01:37:47,833
Permisi.

1654
01:37:55,625 --> 01:37:56,541
Ayo.

1655
01:37:59,208 --> 01:38:00,291
Apa itu?

1656
01:38:03,458 --> 01:38:05,041
Tolong mundur selangkah, Nyonya.

1657
01:38:05,166 --> 01:38:06,583
Teman-teman, beri sedikit ruang.

1658
01:38:06,708 --> 01:38:08,750
Bisakah kamu menelepon Charlotte?
dan katakan padanya itu kode merah?

1659
01:38:08,875 --> 01:38:10,208
- Tidak apa-apa, Pak.
- Dekan tidak boleh mengetahuinya.

1660
01:38:10,333 --> 01:38:11,333
Ayo kita keluar, Pak.

1661
01:38:11,458 --> 01:38:12,541
Dekan.

1662
01:38:14,458 --> 01:38:15,458
Jennifer.

1663
01:38:16,583 --> 01:38:17,666
Saya minta maaf.

1664
01:38:17,791 --> 01:38:19,791
Bisakah kita mengeluarkannya dari sini?

1665
01:38:22,500 --> 01:38:26,666
Jadi, apa itu?

1666
01:38:26,791 --> 01:38:28,875
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.

1667
01:38:31,708 --> 01:38:32,708
Kukira.

1668
01:38:33,541 --> 01:38:34,833
Itu masih sulit.

1669
01:38:35,875 --> 01:38:37,958
Dia sangat berarti bagiku sekali.

1670
01:38:38,083 --> 01:38:39,375
Ya.

1671
01:38:39,500 --> 01:38:42,375
Tapi ingat, Batman bertanggung jawab

1672
01:38:42,500 --> 01:38:43,458
atas kematian ayahmu.

1673
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
Ya, aku tahu, aku tahu.

1674
01:38:46,125 --> 01:38:48,875
Dan apapun yang dia lakukan padaku,

1675
01:38:49,000 --> 01:38:50,791
tidak ada yang bisa memaafkan itu.

1676
01:38:53,500 --> 01:38:55,958
Ooh, aku hampir lupa,

1677
01:38:56,083 --> 01:38:57,541
Aku juga punya kabar.

1678
01:38:57,666 --> 01:38:58,375
Astaga.

1679
01:38:58,500 --> 01:38:59,583
Permen, aku minta maaf.

1680
01:38:59,708 --> 01:39:02,250
Aku terlalu sibuk dengan duniaku sendiri.

1681
01:39:02,375 --> 01:39:04,375
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1682
01:39:04,500 --> 01:39:07,666
Maksudku, tanpa semua yang terjadi,

1683
01:39:07,791 --> 01:39:10,208
Saya akan tetap menjadi pelayan

1684
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
di beberapa sambungan strip yang kotor

1685
01:39:11,875 --> 01:39:16,666
dan dipukuli oleh itu
si brengsek Johnny setiap hari.

1686
01:39:17,541 --> 01:39:19,250
Aku harus berterima kasih banyak padamu.

1687
01:39:20,291 --> 01:39:24,041
Tapi ini selamat tinggal.

1688
01:39:24,166 --> 01:39:24,958
Apa?

1689
01:39:25,083 --> 01:39:28,250
Saya tidak mengerti.

1690
01:39:30,291 --> 01:39:33,416
Saya mendapat tawaran pekerjaan
sebagai penari di New York.

1691
01:39:33,541 --> 01:39:34,541
Itu di luar Broadway,

1692
01:39:34,666 --> 01:39:35,666
tapi tahukah Anda, ini adalah permulaan.

1693
01:39:35,791 --> 01:39:38,291
Itu yang selalu ingin saya lakukan.

1694
01:39:39,000 --> 01:39:41,708
Aku berangkat malam ini.

1695
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Astaga.

1696
01:39:45,708 --> 01:39:46,750
Permen.
- Ya.

1697
01:39:47,666 --> 01:39:50,958
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1698
01:39:52,333 --> 01:39:53,583
aku akan merindukanmu.

1699
01:39:54,708 --> 01:39:58,125
Oh, aku juga akan merindukanmu.

1700
01:40:00,416 --> 01:40:03,166
Pertama, ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

1701
01:40:04,083 --> 01:40:06,166
Dia meneleponku beberapa minggu yang lalu.

1702
01:40:07,750 --> 01:40:08,583
Permen.

1703
01:40:09,333 --> 01:40:12,500
Jadi aku akan membiarkanmu saja
keduanya saling mengenal.

1704
01:40:12,625 --> 01:40:14,833
Dan ya.

1705
01:40:15,708 --> 01:40:16,708
Oh!

1706
01:40:18,750 --> 01:40:19,750
Sampai jumpa, sayang.

1707
01:40:23,291 --> 01:40:24,708
Tetap berhubungan, ya.

1708
01:40:24,833 --> 01:40:29,000
Dan ingat, jangan lakukan itu
apa pun yang tidak akan saya lakukan.

1709
01:40:32,541 --> 01:40:36,833
Mm.

1710
01:40:39,125 --> 01:40:41,000
Silakan duduk.

1711
01:40:43,083 --> 01:40:44,083
Terima kasih.

1712
01:40:45,500 --> 01:40:47,958
Candy mengira itu akan terjadi
akan lebih baik jika kita bertemu di sini.

1713
01:40:48,083 --> 01:40:49,583
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,

1714
01:40:49,708 --> 01:40:52,375
tapi aku tidak terlalu mencarinya
untuk apa pun saat ini.

1715
01:40:52,500 --> 01:40:55,583
Eh, maaf, aku tidak menjelaskannya dengan jelas.

1716
01:40:57,291 --> 01:41:00,166
Yang saya maksud di sini adalah dunia nyata.

1717
01:41:02,166 --> 01:41:03,125
adam?

1718
01:41:05,916 --> 01:41:07,875
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1719
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Aku khawatir kamu akan menyalahkanku

1720
01:41:12,208 --> 01:41:13,958
karena tidak menyelamatkanmu sendiri

1721
01:41:14,083 --> 01:41:16,166
dan menyimpan peralatan Anda.

1722
01:41:16,291 --> 01:41:18,791
Tapi kamu memang menyelamatkanku.

1723
01:41:18,916 --> 01:41:20,125
Aku bahkan mendapatkan Bill.

1724
01:41:21,208 --> 01:41:23,500
Ya, tapi saya bisa membantu dengan itu.

1725
01:41:23,625 --> 01:41:27,166
Aku tahu, tapi aku harus mengakhiri ini sendiri.

1726
01:41:30,750 --> 01:41:33,375
Seluruh pengalaman ini telah menunjukkan hal itu kepada saya

1727
01:41:33,500 --> 01:41:36,916
Indigo Dawn terlalu berbahaya
untuk satu orang pun,

1728
01:41:37,041 --> 01:41:38,916
dimiliki oleh pemerintah mana pun.

1729
01:41:40,500 --> 01:41:44,625
Beberapa bulan terakhir ini,
Aku sudah menderita karenanya,

1730
01:41:46,083 --> 01:41:48,625
tentang apakah aku harus menghancurkannya.

1731
01:41:52,666 --> 01:41:55,041
Oh, begitu.

1732
01:41:56,333 --> 01:41:58,791
Tapi hanya ada satu
alasan aku tidak melakukannya

1733
01:42:00,250 --> 01:42:02,125
karena aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1734
01:42:17,375 --> 01:42:22,708
Jennifer, bagaimana kalau kuberitahu
kamu ada pilihan ketiga,

1735
01:42:23,125 --> 01:42:24,500
ide yang lebih baik?

1736
01:42:26,875 --> 01:42:29,958
Ayo, aku akan memberitahumu dalam perjalanan pulang.